Traducciones de „faul“ en el diccionario alemán » polaco

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pey. coloq. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana coloq.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] coloq.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

fa̱u̱len [ˈfaʊlən] V. intr. +haben o sein

faulen (Laub)

gnić [form. perf. z‑]

faulen (Obst)

pleśnieć [form. perf. za‑ lub s‑]

faulen Holz

butwieć [form. perf. z‑]

faulen Zahn

próchnieć [form. perf. s‑]

Ejemplos de uso para faul

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana coloq.

dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war

dzięki swojej bystrości od razu zrozumiał, co tu śmierdziało fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er glaubte, sie habe ihm Wörter in den Mund gelegt und beschreibe ihn als faul und unreif.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte der Blätter zeigt jedoch das Gegenteil, das Bild eines raufenden, saufenden und faulen Studenten, dessen studentische Laufbahn in Schuld und Verzweiflung endet.

de.wikipedia.org

Damit drohten die faulen Kredite offenbar zu werden und eine Bankenkrise auszulösen.

de.wikipedia.org

Diese faulen Schüler haben aber seit Jahren das Abitur nie geschafft.

de.wikipedia.org

Ihr beide sitzt faul auf dem Esel, und das arme Tier muss die ganze Strecke die schwere Last von euer beider Gewicht tragen!

de.wikipedia.org

In starker Salzsäure zersetzt sich das Mineral, wobei Schwefelwasserstoff mit seinem charakteristischen Geruch nach faulen Eiern entsteht.

de.wikipedia.org

Dieselbe Nummer trägt das folgende Die zwölf faulen Knechte.

de.wikipedia.org

Die Sage vom Drachen im Volkacher Stadtgraben, der mit seinem faulen Atem die Leute krankmacht, hat hier wohl ihren Ursprung.

de.wikipedia.org

In einem letzten Versuch wählt das Glück einen faulen Gastwirt aus.

de.wikipedia.org

Für Komik sorgen die faulen Handwerker, die sich geschickt vor jeder Arbeit drücken.

de.wikipedia.org