Traducciones de „empfindliches“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . empfịndlich [ɛm​ˈpfɪntlɪç] ADJ.

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich Mensch

drażliwy

empfindlich Mensch

przeczulony

empfindlich Mensch

wrażliwy

sei nicht so empfindlich!

nie bądź taki wrażliwy [lub drażliwy] !

2. empfindlich (leicht zu beschädigen):

empfindlich Haut

delikatny

gegen Sonnenlicht empfindlich sein

być wrażliwym na słońce

hoch empfindlich Material

bardzo wrażliwy

eine empfindliche Stelle

czuły punkt

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

trafić w czyjś czuły punkt

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Mensch

chorowity

empfindlich Organismus

podatny

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich Schmerz

odczuwalny

empfindlich Kälte, Verlust

dotkliwy

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich TÉC., FOTO Messgerät, Film

czuły

II . empfịndlich [ɛm​ˈpfɪntlɪç] ADV. (sensibel)

empfindlich auf etw acus. reagieren

być czułym na coś

Ejemplos de uso para empfindliches

ein zartes/empfindliches Gemüt

łagodne/wrażliwe usposobienie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch schlechte Lichtverhältnisse in den Schützengräben, relativ empfindliches Filmmaterial und schweres Kameragerät waren zudem die technischen Voraussetzungen für authentische Filmaufnahmen an vorderster Front nicht ideal.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Röntgensatelliten zeichnet er sich besonders durch sein empfindliches und hoch auflösendes Röntgenspektrometer (engl.

de.wikipedia.org

Er hatte ein langes, knochiges, empfindliches Gesicht und die nervöse Schlankheit eines aristokratischen Windhundes.

de.wikipedia.org

Dahingegen liegt keine Freiheitsberaubung vor, wenn das mögliche „Verlassen eines Ortes ein [nur] empfindliches Übel im Sinne von § 240 StGB nach sich ziehen würde“.

de.wikipedia.org

Das Studium schloss er 1951 mit der Diplomarbeit „Messungen und Berechnungen für ein empfindliches Nadelgalvanometer sowie Konstruktion und Bau desselben“ ab.

de.wikipedia.org

Hier lag die Ursache beim Zündmechanismus, dessen empfindliches Relais sich wegen der Antriebsvibrationen bewegte und dabei den Zündkontakt auslöste.

de.wikipedia.org

Neben der Nachversteuerung droht ein empfindliches Bußgeld oder sogar ein Strafverfahren.

de.wikipedia.org

Denn abgesehen von den bekannteren Umweltbedenken war dem Militär völlig klar, dass die Staumauer im Falle eines militärischen Konfliktes ein empfindliches Angriffsziel bildet.

de.wikipedia.org