Traducciones de „eingezogen“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱n|ziehen V. trans. irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [form. perf. wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [form. perf. nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [form. perf. ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [form. perf. zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [form. perf. s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [form. perf. podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak m chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [form. perf. wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [form. perf. ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [form. perf. s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [form. perf. wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [form. perf. zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [form. perf. powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [form. perf. wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [form. perf. wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [form. perf. zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [form. perf. wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [form. perf. wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [form. perf. wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć]

12. einziehen INFORM.:

einziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [form. perf. z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen V. intr. irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw acus./bei jdm] einziehen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw acus.] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [form. perf. wsiąknąć] [w coś]

[in etw acus.] einziehen (Creme)

wchłaniać [form. perf. wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

Ejemplos de uso para eingezogen

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das jeweils mit Zwillingsreifen ausgestattete Bugradfahrwerk wurde hydraulisch eingezogen.

de.wikipedia.org

Der Brandherd lag in einem unzugänglichen Zwischenraum zwischen dem Dachgebälk und einer Metalltragekonstruktion, die beim Umbau 1962/65 eingezogen worden war.

de.wikipedia.org

Mit Literaturrecherche, Dokumentenanalysen und Expertenbefragungen können erste Erkenntnisse gewonnen werden, welche Spezialgebiete näher in die Untersuchung eingezogen werden müssen.

de.wikipedia.org

Angeblich wurden seine Güter 1620 eingezogen, später wurde er zu einer Strafzahlung von 50.000 Talern an den kaiserlichen Hof verurteilt.

de.wikipedia.org

Es wird durch einen Federmechanismus ausgeklappt und kann während des Fluges nicht wieder eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Briefträger wird deshalb auch nicht zur Wehrmacht eingezogen und überlebt den Krieg.

de.wikipedia.org

Es wurden Zwischengeschosse eingezogen; der Hauptraum diente als Sporthalle.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Stammbelegschaft wurde eingezogen und durch Frauen, ausländische Arbeitskräfte und Kriegsgefangene ersetzt.

de.wikipedia.org

Nach Schulbesuch und Lehre als Dekorationsmaler wurde er 1941 zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hauptgeschoss und dem Obergeschoss wurden Doppeldecken eingezogen, welche die Schallausbreitung verhindern sollen.

de.wikipedia.org