Traducciones de „durchgehende“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụrch|gehen V. intr. irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [form. perf. przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen coloq. (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen coloq. (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [form. perf. przejść ]coloq.

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] coloq.

etw durchgehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen V. trans. irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

I . dụrchgehend ADJ.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend ADV. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

Ejemplos de uso para durchgehende

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

durchgehende/volle Fracht

fracht tranzytowy/pełny