Traducciones de „boxen“ en el diccionario alemán » polaco

I . bọxen [ˈbɔksən] V. intr. a. DEP.

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

II . bọxen [ˈbɔksən] V. trans. (schlagen)

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

szturchnął ją przyjacielsko w bok

jdn durch eine Prüfung boxen fig coloq.

przepchnąć kogoś przez egzamin fig coloq.

III . bọxen [ˈbɔksən] V. v. refl. coloq. (sich schlagen)

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Bọxen <‑s, sin pl. > SUST. nt DEP.

Boxen

boks m

Bọx <‑, ‑en> [bɔks] SUST. f

1. Box (Pferdebox):

Box

boks m

2. Box (Behälter):

Box

pojemnik m

3. Box (Lautsprecherbox):

Box

głośnik m

ISDN-Box <‑, ‑en> SUST. f TEL.

ISDN-Box

centralka f ISDN

Ejemplos de uso para boxen

sich [mit jdm] boxen

boksować [lub bić] się [z kimś]

Meisterschaft im Boxen erringen

zdobyć mistrzostwo w boksie

jdn [in die Rippen] boxen

boksować kogoś [po żebrach]

jdn durch eine Prüfung boxen fig coloq.

przepchnąć kogoś przez egzamin fig coloq.

[gegen jdn/um etw] boxen gegen den Titelverteidiger

walczyć na pięści [lub boksować się] [z kimś/o coś]

sich durch die Menge/durch das Leben boxen fig

przepychać się przez tłum/przez życie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er war auch als Kommentator für Boxen bei einem polnischen Fernsehsender tätig.

de.wikipedia.org

1943 begann er aber wieder mit dem Boxen und feierte in der Folgezeit noch große Erfolge.

de.wikipedia.org

Das Cover ist eine Collage bestehend aus: Bosse, der sich schreiend die Ohren zu hält, mehreren Teilen von Frauenkörpern, Boxen und Häusern.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Mit Boxen im modernen Sinne hatten diese Formen des Faustkampfes nichts zu tun.

de.wikipedia.org

Jede angefangene Minute die an den Boxen verbracht wurde, führte zum Abzug einer Runde.

de.wikipedia.org

Er begann dort sofort wieder mit dem Boxen und wurde 1947 erstmals polnischer Meister im Federgewicht.

de.wikipedia.org

Als sein sportliches Erfolgsgeheimnis galt seine Disziplin und Zielstrebigkeit; er hielt sich mit Waldlaufen, Skilanglauf, Eishockey, Boxen und einer speziellen Atemtechnik fit.

de.wikipedia.org

Dort kam sie erstmals mit Kampfsport in Berührung und begann zu boxen.

de.wikipedia.org

Geboxt wurde in den entstandenen Sportclubs, die öffentliche Wettkämpfe veranstalteten.

de.wikipedia.org