Traducciones de „bildendes“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . bịlden [ˈbɪldən] V. trans.

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [form. perf. u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich dat. eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [form. perf. s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [form. perf. u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [form. perf. wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] V. intr.

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] V. v. refl.

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [form. perf. u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [form. perf. wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Grundbuchamt nimmt die Eintragung aufgrund der beglaubigten Erklärung vor, indem es die zu teilenden Grundstücksflächen aus dem Bestandsverzeichnis des Grundbuchs löscht und in ein neu zu bildendes Grundbuch überträgt.

de.wikipedia.org

Als ein kognitiv und emotiv bildendes Medium nimmt die Kunsttherapie hier ressourcenaktivierend Einfluss auf die Stärkung der Resilienz (= seelische-geistige Widerstandskraft).

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Farmers absolvierte zunächst ein allgemein bildendes Studium.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer Offiziere traten dabei in ein sich bildendes päpstliches Garderegiment ein.

de.wikipedia.org

Als oberste Behörde war ein beim Reichsverwaltungsgericht zu bildendes Reichkriegsschädenamt vorgesehen, das für Beschwerden gegen Feststellungsbescheide zuständig sein sollte (§ 22).

de.wikipedia.org