Traducciones de „abschleppen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|schleppen V. trans.

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

odciągać [form. perf. odciągnąć]

abschleppen

odholowywać [form. perf. odholować]

2. abschleppen coloq. (mitnehmen):

jdn abschleppen

zawlekać [form. perf. zawlec] kogoś coloq.

II . ạb|schleppen V. v. refl. coloq.

abschleppen

męczyć [form. perf. na‑] się [nosząc ciężkie rzeczy] coloq.

sie schleppte sich mit schweren Kartons ab

namęczyła się nosząc te ciężkie kartony

Ejemplos de uso para abschleppen

jdn abschleppen

zawlekać [form. perf. zawlec] kogoś coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schleppen ist das Mitführen eines betriebsfähigen oder betriebsunfähigen Kraftfahrzeuges auf dessen eigenen Rädern hinter einem anderen Kfz, sofern es sich nicht um ein Abschleppen handelt.

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Aufgrund der festen Verbindung mit dem Fahrgestell konnte ein Fahrzeug an der Stoßstange abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehören Personenkontrolle, Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, Strafzettel schreiben, falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen und andere Delikte, die nicht direkt den Einsatz der Polizei erfordern.

de.wikipedia.org

Die Begriffe sind so in einem Zeitraum entstanden, als überwiegend Kranfahrzeuge zum Abschleppen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen Schleppen (fahrbereites oder nicht fahrbereites Fahrzeug) und Abschleppen (nicht fahrbereites Fahrzeug i. V. m. Nothilfe) unterschieden.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Abschleppen eines falsch geparkten Fahrzeugs regelmäßig verhältnismäßig, wenn dieses so abgestellt worden ist, dass es wahrscheinlich andere Verkehrsteilnehmer behindert.

de.wikipedia.org

Mit Simulationssoftware wurden Szenarien wie das Abschleppen oder die Kollision von Schwebebahnen untersucht.

de.wikipedia.org

Nach Osten ist Dach über einem späteren Anbau tief abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Im Straßenverkehr wird zwischen Schleppen und Abschleppen unterschieden, ebenso im Eisenbahnwesen.

de.wikipedia.org