Traducciones de „Salz“ en el diccionario alemán » polaco

Sạlz <‑es, ‑e> [zalts] SUST. nt

Salz a. QUÍM.:

Salz

sól f

locuciones, giros idiomáticos:

das Salz in der Suppe

sedno nt sprawy

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen coloq.

zazdrościć komuś wszystkiego

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen coloq.

być komuś zawistnym

Salz auf [o. in] die Wunde streuen

rozdrapywać [lub jątrzyć] rany fig

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] V. trans., intr.

salzen

solić [form. perf. po‑ lub o‑]

Véase también: gesalzen

I . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] V. trans., intr.

gesalzen pp von salzen

II . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] ADJ. coloq.

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

Ejemplos de uso para Salz

eine Idee Salz

odrobina f soli coloq.

eine Spur Salz

szczypta f [lub odrobina f ] soli

Pfeffer und Salz (Stoffmuster)

cęntkowany materiał m

ein Quäntchen Salz

odrobina soli

eine Prise Salz

szczypta soli

eine Messerspitze Salz/Pfeffer

szczypta f soli/pieprzu

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [form. perf. posypać] ulice [solą]

das Salz in der Suppe

sedno nt sprawy

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

gibst du mir mal das Salz?

[czy] podasz mi sól?

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

dodać do zupy więcej soli

Salz auf [o. in] die Wunde streuen

rozdrapywać [lub jątrzyć] rany fig

etw [mit Gewürz/mit Salz und Pfeffer] abschmecken

doprawiać [form. perf. doprawić] coś [przyprawą/solą i pieprzem] do smaku

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen coloq.

zazdrościć komuś wszystkiego

das Salz löst sich leicht im Wasser auf

sól f łatwo rozpuszcza się w wodzie

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

sól f mniej się zbryla, kiedy wymiesza się ją z ryżem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Salze werden in Pulverform mit Gummilösung angerührt.

de.wikipedia.org

Das Wort Salz ist erst später hinzugefügt worden, wobei die Salzquelle nahe dem Ort namensgebend war.

de.wikipedia.org

Darin waren auch Deputate an Feuerholz, Korn, Wein und Salz enthalten.

de.wikipedia.org

Die Salze der Sauerstoffsäuren haben ein Anion, dass aus Sauerstoff und mindestens einem weiteren Element besteht.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sie einen Hafen an der Seille erbaut, von wo sie das Salz aus den Jurasalinen treidelten.

de.wikipedia.org

Der Großteil des geförderten Salzes wurde über den Hafen versandt, lediglich ein geringer Teil von 6,1 Prozent (Stand: 1928) lief über Büderich.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Bald merken die Menschen, daß man ohne Salz nicht leben kann, auch wenn man alles Gold der Erde besitzt.

de.wikipedia.org

Deshalb liebe sie den Vater so sehr wie das Salz.

de.wikipedia.org

Die Salze von Isopropylamin werden als Puffersubstanzen, Korrosionsinhibitoren sowie Treib- und Schmierstoffzusätze eingesetzt.

de.wikipedia.org