Traducciones de „Rohren“ en el diccionario alemán » polaco

rö̱hren [ˈrøːrən] V. intr.

1. röhren:

röhren (brüllen) (Hirsch, Elch)

ryczeć [form. perf. za‑]

2. röhren coloq.:

röhren (grölen) (Sänger, Betrunkener)

wyć coloq.

röhren (grölen) (Sänger, Betrunkener)

wydzierać się coloq.

3. röhren fig:

röhren (dröhnen) (Auspuff, Motor)

warczeć [form. perf. za‑]

Ro̱hr¹ <‑[e]s, ‑e> [roːɐ̯] SUST. nt

1. Rohr (Wasserrohr):

Rohr

rura f

2. Rohr (Lauf):

Rohr

lufa f

aus allen Rohren feuern

wystrzelić ze wszystkich dział

volles Rohr coloq.

ze wszystkich sił

volles Rohr coloq.

na pełnych obrotach

3. Rohr al. s., austr. (Backröhre):

Rohr

piekarnik m

4. Rohr sl (Penis):

Rohr

kutas m vulg., coloq.

Ro̱hr² <‑[e]s, sin pl. > [roːɐ̯] SUST. nt

1. Rohr BOT.:

Rohr

trzcina f

wie ein Rohr im Wind schwanken

być chwiejnym jak trzcina na wietrze

2. Rohr → Röhricht

Véase también: Röhricht

Rö̱hricht <‑s, ‑e> [ˈrøːrɪçt] SUST. nt

Röhricht

sitowie nt

die Vögel nisten im Röhricht

ptaki mpl gnieżdżą się w sitowiu

das Nest befindet sich im dichten Röhricht

gniazdo nt znajduje się w gęstym sitowiu

Rohr SUST.

Entrada creada por un usuario

kommunizierende Röhren ntpl

naczynia połączone ntpl

Rohr SUST.

Entrada creada por un usuario

in die Röhre gucken coloq. idiom.

odchodzić z niczym

in die Röhre gucken coloq. idiom.

gapić się w ekran telewizora coloq.

Ejemplos de uso para Rohren

aus allen Rohren feuern

wystrzelić ze wszystkich dział

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide Röhren weisen zusammen 4 Abstellnischen, sowie weitere 22 Notruf- und 46 Feuerlöschnischen auf.

de.wikipedia.org

Diese Röhren waren, um eine unbeabsichtigte oder durch den Feind angestrebte Entzündung zu verhindern, mit Holzpropfen und einer darüber liegenden geteerten Persenning an Deck abgedeckt.

de.wikipedia.org

Der Tunnel besteht aus zwei Röhren mit je zwei Fahrspuren, die im Richtungsverkehr betrieben werden.

de.wikipedia.org

Das Seitenlinienorgan ist vollständig, die meisten Poren enden in kleinen Röhren.

de.wikipedia.org

Röhren, Ameisen, Weltkugeln und Gehirne bleiben bis heute Koglers wichtigste Motive.

de.wikipedia.org

Das Verteidigungsdispositiv der beiden Röhren besteht aus rund 20 Objekten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um einseitig verschlossene Röhren aus Ton mit ovalem Querschnitt.

de.wikipedia.org

Gewöhnliche Röhren haben eine sehr hohe Impedanz, liefern also erst bei hohen Betriebsspannungen einen nennenswerten Strom und somit auch im unteren Spannungsbereich verschwindend wenig Leistung.

de.wikipedia.org

Die Art überbrückt ein temporäres Austrocknen ihres Wohngewässers im Flussbett in tiefen Röhren und unter Steinen.

de.wikipedia.org

Ein Glockenboden besteht aus einem horizontalen Lochblech, dessen Öffnungen durch Röhren nach oben verlängert sind.

de.wikipedia.org