Traducciones de „Leiste“ en el diccionario alemán » polaco

Le̱i̱ste <‑, ‑n> [ˈlaɪstə] SUST. f

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste)

listewka f

Leiste (Tapetenleiste)

listwa f tapetowa

Leiste (Randleiste)

listwa f przyościeżnicowa

Leiste (Randleiste)

ćwierćwałek m

Leiste (Zierleiste)

taśma f ozdobna

Leiste (Fußleiste)

listwa f podłogowa

2. Leiste ANAT.:

Leiste

pachwina f

Scan-Leiste <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Scan-Leiste

listwa f skanująca

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] V. trans.

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [form. perf. dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [form. perf. złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [form. perf. dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [form. perf. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [form. perf. złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [form. perf. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [form. perf. odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [form. perf. dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten coloq. (kaufen):

sich dat. etw leisten (gönnen)

fundować [form. perf. za‑] sobie coś

sich dat. etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [form. perf. sprawić] sobie coś coloq.

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten coloq. (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich dat. etw leisten

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] SUST. m

Leisten

prawidło nt

Leisten

kopyto m

locuciones, giros idiomáticos:

alles über einen Leisten schlagen coloq.

robić wszystko na jedno kopyto coloq.

Schuster, bleib bei deinem Leisten provb.

pilnuj, szewcze, kopyta provb.

Ejemplos de uso para Leiste

ich leiste mir den Luxus zu ...

pozwalam sobie na luksus...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Weibchen besitzen je zwei Paare Zitzen in der Leisten und der Bauregion, insgesamt also 8 Zitzen.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Windungen des Operkulums sind dadurch gut markiert, die Leisten sind fein radial gestreift.

de.wikipedia.org

Unter den beiden Henkeln wies sie eine Verzierung auf, die jeweils aus zwei gebogenen, parallel verlaufenden Leisten bestand, zwischen denen fünf senkrechte Leisten verliefen.

de.wikipedia.org

Ab 1985 wurde das Abulvenz-System um die A-Leisten erweitert.

de.wikipedia.org

Der Mittellappen ist viel kleiner, die Spreite ist mit Leisten oder Warzen besetzt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum erhob sich jeweils eine kleine, querstehende Rippe aus sehr hartem Osteodentin, wobei eine entlang der Zahnmittelachse verlaufende Leiste die drei Rippen miteinander verband.

de.wikipedia.org

Das Pronotum hat gewöhnlich vorne einen etwas gebogenen vorderen Fortsatz, der seitlich eine Leiste trägt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer aus drei Leisten bestehenden vorderen Mahlzähne gehören sie zu den sogenannten trilophodonten Gomphotherien.

de.wikipedia.org