Traducciones de „Klemme“ en el diccionario alemán » polaco

Klẹmme <‑, ‑n> [ˈklɛmə] SUST. f

1. Klemme (Haarklemme):

Klemme

spinka f do włosów

2. Klemme ELECTR.:

Klemme

zacisk m

3. Klemme MED. (Klammer):

Klemme

kleszcze pl.

4. Klemme coloq. (schwierige Lage):

Klemme

tarapaty pl. coloq.

finanzielle Klemme

dołek m finansowy

in der Klemme sitzen coloq.

być w tarapatach coloq.

jdm aus der Klemme helfen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś z tarapatów coloq.

Klẹmme <‑, ‑n> SUST. f ELECTR.

Klemme

zacisk m

positive Klemme

zacisk dodatni

I . klẹmmen V. trans. (befestigen)

etw in etw acus. klemmen

wciskać [form. perf. wcisnąć] coś w coś

etw unter etw acus. klemmen

przyciskać [form. perf. przycisnąć] coś czymś

sich dat. etw unter den Arm klemmen

wciskać sobie coś pod pachę

II . klẹmmen V. intr.

klemmen (sich kaum bewegen lassen) (Schloss, Tür, Schublade)

zacinać [form. perf. zaciąć] się

III . klẹmmen V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat. den Daumen/den Finger klemmen

przycinać [form. perf. przyciąć] sobie kciuk/palec

2. klemmen coloq. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

3. klemmen coloq. (sich kümmern um):

sich hinter etw acus. klemmen

zabierać [form. perf. zabrać] się energicznie do czegoś

Ejemplos de uso para Klemme

finanzielle Klemme

dołek m finansowy

positive Klemme

zacisk dodatni

in der Klemme sitzen coloq.

być w tarapatach coloq.

jdm aus der Klemme helfen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś z tarapatów coloq.

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

[on] już miał kłopoty, jej lekkomyślność f tylko go pogrążyła coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Analog dazu gelten natürlich auch die übrigen Klemmen b-c und a-c.

de.wikipedia.org

Bei Kleinuhren ist ein Galgen meistens eine Klemme an einem Kugelgelenk.

de.wikipedia.org

Damit ist der eigensichere Stromkreis an Klemme 3 von der unzulässigen Überspannung getrennt und die Gefahr einer Explosion durch Funken gebannt.

de.wikipedia.org

Sie besteht zum Personenschutz aus Erdern, Schutzleitern, Schutzleiter-Klemmen oder auch Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Da Transformatoren ausschließlich die Differenz der an beiden Klemmen anliegenden Spannungen registriert, werden Gleichtaktstörungen nicht über den Transformator übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Versetzt man die Scheibe in Drehung, während der Magnet ruht, so entsteht eine Spannung an den Klemmen.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall enthält er nur Klemmen in Form von Klemmleisten zum übersichtlichen elektrischen Verbinden verschiedener Komponenten einer Anlage (Klemmenkasten, Verteilerkasten).

de.wikipedia.org

Angeführt ist der Leiterquerschnitt (meist 1,5 mm² und 2,5 mm²) mit der jeweils maximal zulässigen Anzahl der Klemmen und Leiter.

de.wikipedia.org

Das einsteckbare Ruder mit fester Pinne wird über eine Zugleine abgesenkt, die in einer einfachen Klemme an der Pinne belegt wird.

de.wikipedia.org