Traducciones de „Hörnchen“ en el diccionario alemán » polaco

Họ̈rnchen <‑s, ‑> [ˈhœrnçən] SUST. nt

1. Hörnchen diminutivo de Horn

Hörnchen

rożek m

2. Hörnchen (Croissant):

Hörnchen

rogalik m

3. Hörnchen ZOOL. (Erdhörnchen):

Hörnchen

wiewiórkowate pl.

Véase también: Horn , Horn

Họrn² <‑[e]s, ‑e> [hɔrn] SUST. nt (Material)

Horn

masa f rogowa

ein Kamm aus Horn

grzebień m z masy rogowej

Họrn¹ <‑[e]s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUST. nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

róg m

jdm Hörner aufsetzen coloq.

przyprawiać [form. perf. przyprawić] komuś rogi coloq.

sich dat. die Hörner abstoßen [o. ablaufen] coloq.

zmądrzeć z czasem

den Stier bei den Hörnern packen

brać [form. perf. wziąć] byka za rogi

2. Horn MUS:

Horn

róg m

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

ins gleiche Horn stoßen coloq.

być tego samego zdania

ins gleiche Horn stoßen coloq.

nadawać na tej samej fali coloq.

3. Horn AUTO.:

Horn

klakson m

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

Róg m Afryki

das Goldene Horn

Złoty Róg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die kalte Jahreszeit legen diese Hörnchen Nahrungsvorräte in hohlen Baumstümpfen u. ä.

de.wikipedia.org

Gejagt wurden Hirsche, Truthahn, Hörnchen, Waschbär, Kaninchen, Schildkröten, Schlangen, kleine Vögel, dazu zahlreiche Fischarten.

de.wikipedia.org

Das Sortiment umfasst ca. 500 verschiedene Artikel, u. a. Baumkuchen, Stollen, Kastenkuchen, Platenkuchen, Tortenböden, gefüllte Hörnchen, Kuchenriegel, Waffeln, uvm.

de.wikipedia.org

Wie andere Hörnchen ernähren sich die Tiere von Samen und anderen Pflanzen, dabei sind sie für die Verbreitung von Kiefernsamen wichtig.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Opossums, Hörnchen und junge Nasenbären sowie Vögel bis etwa zur Größe eines Tukans.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bilden die Hörnchen, bei denen dieser Fortsatz vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Auf dieser Basis verfasste er eine umfassende und illustrierte Synopsis der Hörnchen.

de.wikipedia.org

An Tieren lebten dort beispielsweise Bisons, Truthühner, Rehwild, Kaninchen, Hörnchen, Enten und Wachteln.

de.wikipedia.org

Das Revier der Tiere ist im Vergleich zu anderen baumlebenden Hörnchen verhältnismäßig klein und ändert sich in seiner Größe auch nicht saisonal.

de.wikipedia.org

Der Körper der färöischen Hörnchenschnecke ist durchsichtig mit leuchtend gelben „Hörnchen“ und Flecken.

de.wikipedia.org