Traducciones de „gleich“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . gle̱i̱ch [glaɪç] ADJ.

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

równy

gleich

taki sam

der gleiche Kuli/Schlüssel

taki sam długopis m /klucz m

ihr Männer seid doch alle gleich!

wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

dorównywać komuś odwagą/urodą

zu gleichen Teilen

w równych częściach

in gleicher Weise

w ten sam sposób

zur gleichen Zeit

w tym samym czasie

der/die/das Gleiche

ten sam/ta sama/to samo

er hat das Gleiche gesagt

powiedział to samo

das Gleiche wie ...

to samo co ...

das läuft auf das Gleiche hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [form. perf. odpłacić] pięknym za nadobne

Gleich und Gleich gesellt sich gern

swój ciągnie do swego

2. gleich (gleichen):

zwei mal zwei [ist] gleich vier

dwa razy dwa równa się cztery

3. gleich (gleichgültig):

das ist mir/ihm/ihr [völlig] gleich

to jest mi/mu/jej [całkiem] obojętne

ganz gleich, wer das getan hat

nieważne, kto to zrobił

ganz gleich, was er sagt

nieważne, co on mówi

es ist ihr gleich, ob/wo ...

jest jej obojętne, czy/gdzie...

II . gle̱i̱ch [glaɪç] ADV.

1. gleich:

gleich (genauso) behandeln, gekleidet

tak samo

gleich (ebenso) schnell, viel

równie

gleich groß/schwer/stark

równie duży/ciężki/silny

gleich alt sein

być w równym wieku

du musst sie beide gleich behandeln

musisz traktować ich oboje tak samo

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

problemy mpl różnią się od siebie

2. gleich (unmittelbar):

gleich hier

zaraz tu

gleich neben der Kirche

tuż obok kościoła

gleich hinter der Kirche

tuż za kościołem

der Schrank steht gleich neben der Tür

szafa f stoi tuż przy drzwiach

3. gleich:

gleich (in Kürze)

wkrótce

gleich (sofort)

zaraz

ich komme gleich

zaraz przyjdę

sie ist gleich zurück

ona zaraz wróci

es ist gleich sechs Uhr

dochodzi szósta

jetzt gleich

zaraz

gleich heute

jeszcze dziś

gleich nachdem sie gegangen war

tuż po jej wyjściu

gleich danach [o. darauf]

zaraz potem

bis gleich!

na razie!

warum nicht gleich so?

czemu by nie?

das dachte ich mir gleich

zaraz sobie tak pomyślałem

4. gleich (ohnehin):

habe ich es nicht gleich gesagt!

a nie mówiłem!

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

jak ona [właściwie] się nazywa?

III . gle̱i̱ch [glaɪç] PREP. +dat. elev. (ähnlich)

gleich einem Kind

jak [lub niczym] dziecko

gleich einem Schmetterling

niczym motyl

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc m przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp

gleich ADV.

Entrada creada por un usuario

ich dreh' gleich durch coloq.

zaraz oszaleję

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich dat. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

Ejemplos de uso para gleich

gleich darauf

zaraz po tym

gleich bleibend

niezmienny

gleich gesinnt

o podobnych zapatrywaniach

gleich bleiben

nie zmieniać [form. perf. zmienić] się

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

jetzt gleich

zaraz

bis gleich!

na razie!

jetzt gleich

natychmiast

bis gleich!

na razie! (zaraz się spotkamy)

gleich hier

zaraz tu

gleich heute

jeszcze dziś

Gleich und Gleich gesellt sich gern

swój ciągnie do swego

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

ich komme gleich [o. sofort]!

zaraz przyjdę!

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

gleich setzt es was! coloq.

zaraz oberwiesz!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org