Traducciones de „aussetzen“ en el diccionario alemán » latín

I . aussetzen VERB trans

1. (Kind, Tier)

aussetzen

exponere

2. (Belohnung)

aussetzen

proponere

3. (preisgeben)

aussetzen

exponere

aussetzen

obicere

aussetzen

offerre [soli; invidiae]

sich einer Gefahr aussetzen

periculum subire

sich einer Gefahr aussetzen

periculo se offerre

Wendungen:

nichts auszusetzen haben an

nihil reprehendere in m. Abl

II . aussetzen VERB intr (stocken, zeitweise aufhören)

aussetzen

intermittere

aussetzen

intermitti mediopass.

Ejemplos de uso para aussetzen

sich einer Gefahr aussetzen

periculum subire

eine Belohnung aussetzen

praemium (ex)ponere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org