Traducciones de „weichmachen“ en el diccionario alemán » italiano

weichmachen V. trans

1. weichmachen → weich

2. weichmachen (zum Nachgeben bewegen):

weichmachen fig ugs

ammorbidire, far cedere

Véase también: weich

weich ADJ.

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

locuciones, giros idiomáticos:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Vorliegen einer Verhornungsstörung mit Rissbildung steht das Weichmachen der Haut mit Harnstoff- oder Salicylsäure-haltigen Zubereitungen im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Danach erfolgt die Zurichtung des Leders, die wie bei allen anderen Verfahren aus der Trocknung, mechanischen Bearbeitung von Stärke und Oberfläche, dem Weichmachen und dem Aufmaß besteht.

de.wikipedia.org