Traducciones de „staccare“ en el diccionario italiano » alemán

I . staccare [staˈkkaːre] V. trans

1. staccare:

staccare

abnehmen

2. staccare (con cura):

staccare

(ab)lösen

3. staccare (sguardo):

staccare

abwenden, lösen

4. staccare (separare):

staccare

abtrennen

5. staccare (veicoli):

staccare

abhängen, abkoppeln

6. staccare (strappare):

staccare

ab-, herausreißen

7. staccare:

staccare gli avversari SPORT

die Gegner abhängen

8. staccare ELEK :

staccare

ab-, ausschalten, abstellen

staccare la spina

den Stecker herausziehen

II . staccare [staˈkkaːre] V. intr

1. staccare fig :

staccare

Feierabend machen

2. staccare (fare una pausa):

staccare

eine Pause einlegen

3. staccare (risaltare):

staccare

sich ab-, sich herausheben

staccare V.

Entrada creada por un usuario

staccarsi nettamente dallo sfondo

sich deutlich vom Hintergrund abheben

Ejemplos de uso para staccare

staccare gli avversari SPORT

die Gegner abhängen

staccare la spina

den Stecker herausziehen

staccare lungo la linea -a

an der gestrichelten Linie abtrennen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'età di esposizione indica il tempo trascorso dalla meteorite nello spazio e decorre da quando essa si è staccata dall'oggetto celeste di cui faceva parte.

it.wikipedia.org

Le pigne vengono staccate dai rami e immagazzinate in grandi cumuli.

it.wikipedia.org

Quando sua moglie finisce in coma in seguito a un incidente, un uomo deve decidere se staccarle la spina.

it.wikipedia.org

La distribuzione del colore sul muso del gatto colourpoint ha una forma romboidale, chiamata maschera che si stacca nettamente dal colore delle orecchie.

it.wikipedia.org

Esso, però, si rivela essere soltanto un modo per staccare, senza alcun legame con la lettura di libri.

it.wikipedia.org

Salito sull'albero, vede che un filo dell'antenna si è staccato e lo riconnette, anche se tutta la strumentazione radio è distrutta o comunque non operativa.

it.wikipedia.org

Quando un segmento è maturo si stacca e le uova fecondate sono espulse con le feci.

it.wikipedia.org

Il team deve quindi riuscire a staccare l'uomo dai resti senza corrompere prove importanti.

it.wikipedia.org

Lo spettacolo ottiene un riscontro positivo e registra oltre 60.000 biglietti staccati al botteghino.

it.wikipedia.org

Questo "staccato del diavolo" veniva usato per disciplinare la tecnica degli studenti.

it.wikipedia.org