Traducciones de „rifece“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

riffeln V. trans

1. riffeln:

riffeln

scanalare, striare

2. riffeln TEX :

riffeln

pettinare, scapecchiare

3. riffeln (Heidel-, Preiselbeeren):

riffeln reg

raccogliere con il pettine

I . riechen <roch, gerochen> V. trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> V. intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

locuciones, giros idiomáticos:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

riefeln V. trans

riefeln

scanalare, rigare

Abece

Abece → Abc

Véase también: Abc

Abc <-, -> [abeˈtseː] SUST. nt

Abc

ABC m

Abc

abbiccì m

nach dem Abc ordnen

mettere in ordine alfabetico

Fleece <-> [fliːs] SUST. nt

Fleece

pile m

Riefe <Riefe, -n> SUST. f reg

Riefe

scanalatura f

Riefe

solco m

riefen

riefen → riefeln

Véase también: riefeln

riefeln V. trans

riefeln

scanalare, rigare

rieb

rieb → reiben

Véase también: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> V. trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben V. intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben V. rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuciones, giros idiomáticos:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

Riege <-, -n> SUST. f

Riege

squadra f