Traducciones de „platschen“ en el diccionario alemán » italiano

platschen V. intr +sein ugs

1. platschen ugs :

platschen

fare cic ciac

der Regen platscht auf das Dach

la pioggia fa cic ciac (od batte od cade) sul tetto

2. platschen (Wellen):

platschen ugs

sciabordare, frangersi

3. platschen ugs :

platschen

fare un tonfo

ins Wasser platschen

fare un tonfo in acqua

platschen V.

Entrada creada por un usuario

platschen (ein klatschendes Geräusch hervorbringen) intr. coloq.

fare cic ciac

platschen (mit einem klatschenden Geräusch auftreffen) intr. coloq.

fare un tonfo

platschen (mit einem Plumps hinfallen) intr. coloq.

cadere con un tonfo intr.

Ejemplos de uso para platschen

ins Wasser platschen

fare un tonfo in acqua

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sprünge sind jedoch durch das laute Platschen auffällig.

de.wikipedia.org

Ihre nackten Füße platschen den Korridor entlang.

de.wikipedia.org

Doch eines Tages beißt ein riesiger Karpfen an und springt mit einem großen Platschen zurück in den Kopf des alten Mannes, woraufhin dieser aufwacht.

de.wikipedia.org

Das Paddel soll daher nicht ins Wasser platschen.

de.wikipedia.org

Ein Rinderkopf wird im Staccato zerschlagen, Gehirn platscht in ein Plastikschälchen.

de.wikipedia.org

Nach dem Motto: Je höher, desto platsch!

de.wikipedia.org