Traducciones de „mögen“ en el diccionario alemán » italiano

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> V. mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> V. trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

locuciones, giros idiomáticos:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> V. rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

Ejemplos de uso para mögen

sich mögen

piacersi, amarsi

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

jemanden gern mögen

voler bene a qn

jemanden auf den Mond schießen mögen

volere spedire qn a quel paese

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Dabei verhält er sich oft etwas neurotisch, was daran liegen mag, dass er von seiner Traumvorstellung nur widerwillig abweicht.

de.wikipedia.org

Daraus entsteht das, was ich als Verfälschung des öffentlichen Lebens bezeichnen möchte.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Genau wie ein Mensch gerne Schach spielen, über politische Themen diskutieren und ins Kino gehen kann, kann ein Rollenspieler alle drei Arten von Spiel mögen.

de.wikipedia.org

Und darum habe ich zugegriffen, mögen meine Kollegen über mich schnöden oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org

Es ist gut zu wissen, daß, was immer Häßliches geschehen mag, Schönheit ist und bleibt.

de.wikipedia.org