Traducciones de „gewiesen“ en el diccionario alemán » italiano

gewiesen

gewiesen → weisen

Véase también: weisen

I . weisen <wies, gewiesen> V. trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

locuciones, giros idiomáticos:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> V. intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

I . weisen <wies, gewiesen> V. trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

locuciones, giros idiomáticos:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> V. intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wurde festgenommen und aus dem Land gewiesen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er seinerseits, wenn auch ohne Namensnennung, vom Herzog und einem seiner Pagen in zwei Gedichten getadelt, also vor die Tür gewiesen.

de.wikipedia.org

Eine alleinstehende schwangere Näherin wird aus dem Haus gewiesen.

de.wikipedia.org

So wurde sie in den letzten Dezembertagen im Winter 1645 aus der Stadt gewiesen und ihrem Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Der Kranken wird aus Gründen gesellschaftlicher Vorbehalte die Tür gewiesen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Allein die täuferischen Anführer sollten außer Landes gewiesen werden.

de.wikipedia.org

Die „fremden“ Minderheiten müssten also vom Staat in ihre Schranken gewiesen und notfalls der Gesellschaft beziehungsweise des Staates verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Als er in den Krieg gewiesen wird, stirbt er.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends wurde er aus dem Lokal gewiesen, weil er nicht bezahlen konnte.

de.wikipedia.org