Traducciones de „gewandt“ en el diccionario alemán » italiano

gewandt ADJ.

1. gewandt (geschickt):

gewandt

abile

2. gewandt (gelenkig):

gewandt

agile

3. gewandt (Ausdrucksweise):

gewandt

elegante

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. trans

1. wenden:

wenden

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

vedi retro

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

wenden

rivolgere

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

wenden

distogliere

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

wenden

stornare

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. intr +haben

1. wenden:

wenden

voltare

2. wenden SCHIFF FLUG :

wenden

virare

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. rfl

1. wenden:

sich wenden

voltarsi

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

cambiare

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

Wenden <-s> SUST. nt

1. Wenden (mit dem Auto):

Wenden

inversione f (a U)

2. Wenden SCHIFF FLUG :

Wenden

virata f

wenden V.

Entrada creada por un usuario

wenden trans. AUTO. TRÁF.

fare inversione [di marcia]

Ejemplos de uso para gewandt

rückwärts gewandt

rivolto all’indietro

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die in das Kastell gewandte Seite des Turms besaß einen 1,2 Meter breiten Eingang.

de.wikipedia.org

1952 wurde seine Geschäftsstelle aufgelöst, nachdem konservativere, lutherische Landeskirchen nicht mehr bereit waren, seine Arbeit mitzufinanzieren, weil er sich gegen die deutsche Wiederbewaffnung gewandt hatte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich zeigte das Zeichen 卩 das Bild eines nach links gewandten Knienden.

de.wikipedia.org

Die gewandten Tiere scheinen einen großen Teil ihres Lebens in den Bäumen zu verbringen, obwohl sie bisweilen auch am Boden auf die Jagd gehen.

de.wikipedia.org

Er ist nach rechts gewandt, die Beine sind in Schrittstellung.

de.wikipedia.org

In Silber ein rechts gewandter aufrecht schreitender roter Greif.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich für ein Barockschloss ist der zur Parkseite gewandte Hof.

de.wikipedia.org

Der Körper des Mannes ist frontal dargestellt, während der Kopf im Halbprofil zum linken Bildrand gewandt ist.

de.wikipedia.org

Zehntscheuer und Ökonomiegebäude standen hinter dem Schloss zur Rheinseite gewandt.

de.wikipedia.org

Die meisten zur Flucht gewandten Reiter und die ganze Infanterie wurden gleichfalls gefangen genommen.

de.wikipedia.org