alemán » italiano

gelinde ADJ.

1. gelinde (mild):

gelinde
mite
gelinde gesagt
a dir poco

2. gelinde (nicht streng):

gelinde
esiguo
eine gelinde Geldstrafe
una piccola multa

3. gelinde (nicht gering):

gelinde ugs fig
non poco
gelinde Wut
non poca rabbia

I . gelind ADJ. gelinde

2. gelind (nicht stark):

gelind
leggero, blando, lieve
gelinder Regen
pioggerellina

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig
non poco
-e Wut, gelindes Erstaunen
non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

Ejemplos de uso para gelinde

gelinde gesagt
a dir poco
gelinde Wut
non poca rabbia
eine gelinde Geldstrafe
una piccola multa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Falle seiner Ergreifung wurde ihm eine „gelinde Antuung“ angekündigt – was aber wohl eine Hinrichtung bedeutet hätte.
de.wikipedia.org
Für eine solche indirekte Diskriminierung sei auch eine Rechtfertigung nicht möglich und es stünden, falls erforderlich, auch gelindere Mittel zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Auskristallisierter Honig lässt sich durch gelindes Erwärmen in einem Wasserbad schonend erwärmen und (vorübergehend) wieder verflüssigen.
de.wikipedia.org
Mit dem Titel »Gelindes Grausen.
de.wikipedia.org
Darin finden sich Bestimmungen über die Ausweisung, das Aufenthaltsverbot, die Ausreiseverpflichtung, den Durchsetzungsaufschub sowie über die Voraussetzungen und Durchführung der Schubhaft und des gelinderen Mittels (§§ 76 bis 81).
de.wikipedia.org
Aber dieses gelinde Urteil artete nie in Nachgiebigkeit gegen anerkanntes Unrecht aus.
de.wikipedia.org
Die Paläozänflora von Gelinden spielt in seinen Überlegungen zur Entstehung der tertiären Polarvegetation eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Auch hier waren es vornehmlich die seit Dioskurides überlieferten Heilanzeigen, für welche die Gummiharzdroge empfohlen wurde, insbesondere für Bronchialkatarrhe und Atembeschwerden, sowie als Bestandteil von gelinde reizenden Pflastern.
de.wikipedia.org
Von einer Festnahme haben die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes aber abzusehen, wenn dies durch ein gelinderes Mittel verhindert werden kann.
de.wikipedia.org
Das Wort ist eine gelinde Bezeichnung für das Handwerk, was ich zu verrichten hatte!
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gelinde" en otros idiomas

"gelinde" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares