Traducciones de „elendig“ en el diccionario alemán » italiano

elendig ADJ. reg

elendig → elend

Véase también: elend

elend ADJ.

1. elend:

elend

misero, povero

2. elend (kümmerlich):

elend

miserabile

ein elendes Leben

una vita miserabile

3. elend:

ich fühle mich elend

mi sento male

locuciones, giros idiomáticos:

elende Lügen pej

misere bugie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er bittet seine Muter, ihm bei einem erneuten Anfall Gift zu geben, um dann seinem elendigen Dasein ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

Einige wurden als so elendig beschrieben, „wie man es sich kaum vorstellen konnte“.

de.wikipedia.org

Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.

de.wikipedia.org

Sie bereiten ihren Eltern nur Sorgen und Kummer und müssen als Straßenkinder elendig zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler überlebt mit lebensbedrohlichen Verletzungen einen blutigen Kampf mit einem Bären, währenddessen sein Partner elendig ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Sein elendiges Dasein ertränkt er in unbändigem Alkoholkonsum und übertüncht seine erbärmliche Existenz, indem er mit Frauengeschichten prahlt, die so nie stattgefunden haben.

de.wikipedia.org

1631 sei etwa die Hälfte der Einwohner elendig verdorben und gestorben.

de.wikipedia.org

Er beraubte die durchreisenden Händler sowie die ansässigen friedlichen Bauern, setzte sie gefangen und ließ sie dann in seinem dunklen Burgverlies elendig an Hunger und Durst zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Bereits jedes vierte Kind ist von dieser tückischen Seuche betroffen, und die Eltern müssen zusehen, wie ihre Kleinen elendig dahinsiechen.

de.wikipedia.org

Waren schon im Winter die Menschen elendig gestorben, so stiegen jetzt, je näher der Sommer kam, die Todesraten noch drastischer.

de.wikipedia.org