Traducciones de „belebt“ en el diccionario alemán » italiano

belebt ADJ.

belebt

animato

I . beleben V. trans

1. beleben:

beleben

stimolare

2. beleben (aufleben lassen):

beleben

ravvivare, vivacizzare

die Stimmung beleben

vivacizzare l’atmosfera

etwas wieder beleben

far rivivere qc

II . beleben V. rfl

sich beleben

animarsi, vivacizzarsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab dem zweiten Obergeschoss wird die Wand durch vorgeblendete Lisenen mit expressionistischem Profil belebt.

de.wikipedia.org

Adenylylcyclasen sind in der belebten Natur weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Bereits seit 1884 belebt eine musikalische Gesellschaft das kulturelle Leben.

de.wikipedia.org

Gelegentlich belebt erneuter Gebrauch lange Zeit ungenutzte Wörter wieder, die nicht mehr lexikographisch erfasst werden (Archaismen), auch sie sind keine Neologismen.

de.wikipedia.org

Im Tod löst sich die Seele vom Körper, das ewig Lebendige trennt und befreit sich von der nur durch seine Einwirkung belebten Materie.

de.wikipedia.org

Während das Langhaus bis auf die Fensteröffnungen außen weitgehend ungegliedert ist, wird das Altarhaus durch Strebepfeiler und einen Dachfries belebt.

de.wikipedia.org

Der durch diese Akzentverschiebung erzeugte Kontrast zwischen Rhythmus und Metrum belebt den musikalischen Ablauf und schafft Spannung.

de.wikipedia.org

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org

Die Populationsdynamik von Arten wird bestimmt durch multifaktorielle Wechselwirkungen sowohl innerhalb der Population als auch mit ihrer belebten und unbelebten Umwelt.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich vor allem durch ihren Forschungsgegenstand, die belebte und unbelebte Materie aus.

de.wikipedia.org