Traducciones de „handeln“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . handeln V. intr +haben

1. handeln (tätig werden):

handeln

agire

2. handeln (Handel treiben):

handeln

commerciare

mit Wein handeln

commerciare in vini

3. handeln (illegal):

handeln

trafficare

4. handeln (feilschen):

handeln

(con)trattare

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

locuciones, giros idiomáticos:

von etwas handeln

trattare di qc

II . handeln <unpers> V. rfl

handeln

trattarsi

worum handelt es sich?

di che si tratta?

es kann sich nur noch um Minuten handeln

è una questione di minuti

Ejemplos de uso para handeln

wettbewerbswidrig handeln

agire in modo anticoncorrenziale

falsch handeln

agire in modo non appropriato

kurzsichtig handeln

agire da miope

eilfertig handeln

agire con solerzia

eiskalt handeln

agire a sangue freddo

moralisch handeln

agire secondo la morale

anständig handeln

agire correttamente

sozial handeln

agire in modo socialmente responsabile

von etwas handeln

trattare di qc

unedel an jemandem handeln

comportarsi in modo ignobile con qn

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

aus eigenem Ermessen handeln

agire a propria discrezione

in jemandes Interesse handeln

agire nell’interesse di qn

gegen jemandes Interesse handeln

agire contro gli interessi di qn

im guten Glauben handeln

agire in buona fede

aus eigenem Antrieb handeln

agire spontaneamente ( od di propria volontà)

entgegen seiner Überzeugung handeln

agire contro le proprie convinzioni

du musst konsequenter handeln

devi essere più coerente

im Affekt handeln

agire in stato di eccitazione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es sich um einen Überrest des um 1700 vor den Stadtmauern angelegten jüdischen Friedhofs handelt.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org