alemán » inglés

Traducciones de „zielgerichtet“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

ziel·ge·rich·tet ADJ.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Expertenbüro aus Tunesien half bei den Formalitäten und Ämtergängen vor Ort.

Dank des zielgerichteten Vorgehens dauerte es letztlich von der Idee bis zum Start von imbus Tunisia nur ein halbes Jahr. imbus Tunisia hat seinen Sitz in Sousse, einer beliebten Touristen- und Universitätsstadt am Mittelmeer.

„Einfach ein Traum, hier leben und arbeiten zu können“, erzählt Samir Chouaieb.

www.imbus.de

A Tunisian agency supported them in respect of on-site formalities and administrative proceedings.

Thanks to the well mapped-out plan of proceeding it took only half a year till the start of imbus Tunisia. imbus Tunisia is based in Sousse, a university city and popular tourist city.

“It’s simply a dream to live and work here”, tells Samir Chouaieb.

www.imbus.de

Für eine zielgerechte Finanz- und Wirtschaftspolitik in der Europäische Union

Die erweiterte Europäische Union braucht schlanke und zielgerichtete Verfahren für eine effiziente finanz- und wirtschaftspolitische Koordinierung, die zudem für die Öffentlichkeit transparent und nachvollziehbar sein sollten.

Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft wird deshalb folgende Ansatzpunkte verfolgen:

www.eu2007.de

Towards a targeted fiscal and economic policy in the European Union

An enlarged European Union needs sleek and well mapped-out processes for efficient fiscal and economic pol­icy coordination. Moreover, these processes must be transparent and understandable for the greater public.

In light of this, the German presidency will be guided by the following considerations:

www.eu2007.de

Gewerbemonitoring im kommunalen Kontext ( Kooperation mit dem Regionalverband Saarbrücken und einer ausgewählten Partnergemeinde ).

Fokus hierbei soll sein, dass eine für kommune einfache und praktikable Erfassungssystematik konzipiert werden, wie durch Daten des Gewerbeamtes eine zielgerichtete Visualisierung inklusive Klassifizierung der kommunalen Gewerbeeinrichtungen erreicht werden kann.

Optional ist die Integration der Datensätze kommerzieller Anbieter wie z.B. GelbeSeiten.de.

cpe.arubi.uni-kl.de

Commercial Monitoring in the municipal context ( cooperation with the Regional Saarbrücken and a selected partner community ).

Focus should be here that for kommune simple and practical detection scheme is designed as a purposeful visualization including classification of municipal industrial facilities can be achieved by data from the Commercial Office.

Optionally, the integration of data from commercial providers such as GelbeSeiten.de.

cpe.arubi.uni-kl.de

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, dass die Freude unserer Kunden am erworbenen Produkt immer gegenwärtig ist.

Nicht nur die zielgerichtete Beratung beim Kauf und die Bedienbarkeit der Software, sondern auch das Know How und die kompetente Unterstützung im Supportfall, sollen unseren Kunden in langer Erinnerung bleiben.

Unsere Kunden können auf 2 Arten Supportunterstützung von uns beziehen.

www.huengsberg.com

It is our goal that the pleasure of our customers on the purchased product may never end.

Not only purposeful consulting at the point of buying and the handling of the software but know-how and competent help in case of a support request should leave a lasting impression with our customers.

We offer our customers 2 types of support.

www.huengsberg.com

In einer studienbezogenen Datenbank liegen neben den ursprünglichen Daten die agglomerierten Daten aus Bildverarbeitung, -quantisierung und -befundung sowie die Ergebnisse aus der Pharmakologie, Toxikologie, Pathologie und Laborchemie vor.

Um zu einer zielgerichteten Auswertung mit validen Ergebnissen zu gelangen, soll eine intelligente Extraktion der relevanten Daten implementiert werden.

ForSaTum wird im Rahmen des NRW-EU Ziel 2-Programms „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung 2007 – 2013“ (EFRE) gefördert.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

In a study-related database, additional to the initial data, the agglomerated data from image processing, quantisation and diagnosis as well as results of pharmacology, toxicology, pathology and laboratory chemistry is available.

In order to attain a purposeful evaluation with valid results, an intelligent extraction of relevant data is to be implemented.

ForSaTum is sponsored within the NRW-EU Ziel 2-Programm “Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung 2007-2013” (ERFE).

www.ame.hia.rwth-aachen.de

Diese Methode ist nicht mit dem Interesse Cages an aleatorischen Prozessen zu verwechseln, denn in der Incidental Music ist der Klang ein Nebenprodukt der Aktion.

Ihre Absicht ist eine andere als die einer konventionellen Aufführung, bei der Klang das Ergebnis zielgerichteten musikalischen Handelns ist, ebenso wie sie sich von Aufführungen von Cage-Stücken unterscheidet, bei denen der Klang unter Umständen das Resultat akzidentellen Handelns ist.

Ein Beispiel ist Brechts Incidental Music von 1961.

beta.see-this-sound.at

This method should not be confused with Cage ’s interest in aleatoric procedures, for in incidental music sound is the by-product of action.

This intention differs from that of conventional performance, where sound is the result of purposeful musical action, and from performances of Cage’s work, where sound can be the result of accidental action.

An example is Brecht’s Incidental Music of 1961.

beta.see-this-sound.at

Institut für Flugzeugbau ( IFB ) der Universität Stuttgart, Lehrstuhl für Carbon Composites der Technischen Universität München

Das IFB, der Lehrstuhl für Carbon Composites der TU München, und Manz wollen durch zielgerichtete, partnerschaftliche Zusammenarbeit ihre Kompetenzen in den Bereichen „Leichtbau“ und „Faserverstärkte Kunststoffe“ verstärken und die Forschung sowie gemeinsame Projekte in diesen Gebieten vorantreiben.

Inhalt der Kooperation ist, mit gemeinsamen Kunden und Partnern neue Projekte zu starten, Diplomanden einen Zugang zu interessanten Forschungs- und Industrieprojekten zu verschaffen, das IFB als Kompetenzpartner in Manz-Projekte einzubinden, gemeinsame Projekte im Bereich der Faserverbundforschung voran zu treiben sowie gemeinsame Vorträge, Beiträge in Fachzeitschriften, Veröffentlichungen auf Faserverbundkonferenzen zu organisieren und durchzuführen.

www.manz.com

Institute of Aircraft Design ( IFB ) at the University of Stuttgart, Institute for Carbon Composites at the Technical University of Munich

The IFB, the Institute for Carbon Composites at the TU Munich, and Manz want to work together in purposeful partnerships to strengthen their expertise in the fields of “lightweight design” and “fiber-reinforced synthetic materials” and push forward with research and joint projects in these areas.

Specifically, the partnerships focus on launching new projects with mutual customers and partners, offering college graduates access to interesting research and industrial projects, involving the IFB in Manz projects as an expert partner, making advancements in joint projects in the field of research on fiber composites, as well as organizing and holding joint talks and publishing articles in trade magazines and at conferences on fiber composites.

www.manz.com

Das „ Kompetenz-Netzwerk Brennstoffzelle und Wasserstoff NRW “ wurde im April 2000 im Rahmen der damaligen Landesinitiative Zukunftsenergien NRW gegründet.

Ziel des Netzwerks ist die Entwicklung der Brennstoffzelle und brennstoffzellentauglicher Systemkomponenten, begleitet durch eine zielgerichtete Grundlagenforschung.

Rund 350 Mitglieder aus den Bereichen Wirtschaft und Wissenschaft, nutzen die zahlreichen Dienstleistungen des Netzwerks.

www.exzellenz.nrw.de

that existed at the time.

The aim of the network is the development of fuel cells and fuel cell-compatible system components, accompanied by purposeful basic research.

About 350 members from the fields of science and industry make use of the numerous services of the network.

www.exzellenz.nrw.de

„ Die Vielzahl der verfügbaren Finanzinformationen kann heute von den Akteuren auf den Märkten nicht mehr manuell erfasst und verarbeitet werden.

Die Ergebnisse des Projekts FIRST unterstützen die zielgerichtete Nutzung der Inhalte aus sozialen Medien für alle Investorengruppen sowie für die Marktüberwachung und stärken somit den Anlegerschutz und die Effizienz der Finanzmärkte", sagt Peter Gomber, Professor für e-Finance an der Goethe-Universität und stellvertretender Vorsitzender des E-Finance Lab.

www.hof.uni-frankfurt.de

The vast number of available financial information cannot be captured and processed manually by the actors on the markets.

The findings of the FIRST project support the purposeful use of the content from social media for all groups of investors as well as for market surveillance and thereby strengthen investor protection and market efficiency", says Peter Gomber, Chair of e-Finance at Goethe University and vice chairman of the E-Finance Lab.

www.hof.uni-frankfurt.de

Innovationsnetzwerk Klimaanpassung Region Berlin Brandenburg

Adaption durch zielgerichtete Entwicklung von Mischwäldern

www.ti.bund.de

Innovation network adaption to climate region Berlin Brandenburg

Adaptation by purposeful formation of mixed forests

www.ti.bund.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"zielgerichtet" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文