Traducciones de „wachen“ en el diccionario alemán » inglés

wa·chen [ˈvaxn̩] V. intr.

1. wachen (Wache halten):

[irgendwo/bei jdm] wachen

to keep watch [somewhere/over sb]

2. wachen elev. (wach sein):

wachen

to be awake

3. wachen (auf etw genau achten):

über etw acus. wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

darüber wachen, dass ...

to ensure [or see to it] that ...

Wa·che <-, -n> [ˈvaxə] SUST. f

1. Wache kein pl. a. MILIT. (Wachdienst):

Wache

guard duty

Wache haben

to be on guard duty

auf Wache sein

to be on guard duty

Wache stehen [o. coloq. schieben]

to be on guard duty

auf Wache

on [guard] duty

2. Wache MILIT. (Wachposten):

Wache

guard

Wache

sentry

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

police station

kommen Sie mal mit auf die Wache!

you'll have to accompany me to the [police] station, please!

4. Wache (behüten):

[bei jdm] Wache halten

to keep watch [over sb]

wach [vax] ADJ.

1. wach (nicht schlafend):

wach

awake

wach sein

to be awake

wach werden

to wake up

wach bleiben

to stay awake

jdn wach halten

to keep sb awake

wach liegen

to lie awake

2. wach (aufgeweckt):

wach

alert

wach

keen

wach

sharp

Wach- und Schließ·ge·sell·schaft SUST. f kein pl. ECON.

die Wach- und Schließgesellschaft

the security corps ingl. brit.

Schlaf-wach-Rhyth·mus SUST. m

Schlaf-wach-Rhythmus

sleep-wake-cycle

Schlaf-wach-Rhythmus

circadian rhythm

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im wachen Zustand

while awake

darüber brüten/sitzen/wachen

to brood/sit/watch over it/that/them

über etw acus. wachen

to ensure [or see to it] that sth is done

die Wachen werden Sie nicht ins Labor hineinlassen

the guards won't allow [or let] you into the laboratory