alemán » inglés

Traducciones de „wölbte“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Gemäldeausschnitt

Johann Friedrich Böttger gelang nach unzähligen Versuchen die Erfindung des europäischen Porzellans, des legendären » weißen Goldes « Sachsens und seit 1743 wölbte sich die berühmte glockenförmige Kuppel der Frauenkirche George Bährs über der Stadt.

www.dresden.de

Paintings

After countless unsuccessful experiments, Johann Friedrich Böttger discovered the recipe for European porcelain, the legendary » white gold « of Saxony, and the famous bell-shaped dome of George Bähr s Frauenkirche overlooked the city from 1743 onwards.

www.dresden.de

Die italienischen Avantgardekünstler durchschlitzten und durchlöcherten die Leinwand.

Man wölbte sie in den Raum, presste, schichtete oder dehnte sie aus.

Auf diesen Arbeiten gibt es keine Bilder mehr, sondern nur die Leinwand selbst.

on1.zkm.de

One not only rejected the portrayal of the object world but also the materials of painting, namely, of oil and canvas.

The Italian avant-garde artists lacerated and perforated the canvas, curved it in space, pressed, layered or stretched it out.

In these works there are no longer any pictures, but only the canvas itself.

on1.zkm.de

Die beiden ersten Züchter versuchten, mit der zurechtgeschnittenen Papprolle einer Toilettenpapierrolle den Brustkorb zu schienen.

Das Ganze wurde fest um den Körper gewickelt und zugebunden, so dass es auf die Seiten des Brustkorbes drückte und den abgeflachten Teil wieder nach aussen wölbte.

Die runde Unterseite hatte den Erfolg, dass das Kitten, selbst wenn es auf dem Bauch lag, keinen direkten Druck auf den Brustkorb ausübte und dadurch seine Schlafposition den Zustand nicht noch verschlimmerte.

www.pawpeds.com

The first two did this with a cardboard toilet roll, cut to shape.

This was curled tightly around the body and tied in place so that it pressed on the sides of the ribcage, pushing the flattened portion back outward.

The curved underside meant that even lying on its front, the kitten was not putting pressure directly on the ribcage, so its sleeping position was not making the condition worse.

www.pawpeds.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文