Traducciones de „geschorene“ en el diccionario alemán » inglés

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] V. trans.

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich dat. den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I . sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] V. v. refl.

1. scheren (sich kümmern):

sich acus. [um etw acus.] scheren

to bother [about sth]

sich acus. nicht [um etw acus.] scheren

to not bother [or coloq. give a damn [or m. coloq. shit] ] [about sth]

2. scheren coloq. (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich acus. zum Teufel scheren

sb can go to hell coloq.

II . sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] V. trans.

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Verstärkt nachgefragt werden gerupfte oder geschorene Pelze, die schon einmal in der Vor- und Nachkriegsmode beliebt waren.

de.wikipedia.org

Für unkontrollierte Säuberungsaktionen (épuration sauvage oder épuration extrajudiciaire) wurden zwischen 10.000 und 11.000 Todesopfer ermittelt sowie ca. 20.000 kahl geschorene Frauen.

de.wikipedia.org

Die geschorene Angora-Wolle verarbeiten spezialisierte Betriebe zu hochwertigen Strickwaren.

de.wikipedia.org

Einige deutsche Kürschner haben als Marktnische geschorene, nappierte Possumjacken, insbesondere für Herren, entdeckt.

de.wikipedia.org

Geschorene Schaffelle werden in der Krankenbehandlung gegen das Wundliegen verwendet.

de.wikipedia.org