Traducciones de „gelangte“ en el diccionario alemán » inglés

I . lan·gen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw dat./über etw acus. langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw dat.] an etw acus. langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw dat.] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen regio. (auskommen):

mit etw dat. langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen v. impers. coloq.:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II . lan·gen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen coloq.

to give sb a clip round the ear [or ingl. am. on the ears]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem die Union Pacific Railway ihrerseits 1893 unter Insolvenzverwaltung gelangte, musste die DL&G 1894 erneut Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

In die R&B („Race Records“) Charts gelangte er 1947 mit „Old Maid Boogie“ (#2).

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise gelangte vor allem Geld zum Umtausch, das entweder aus illegalen Quellen oder aus unversteuerten Einkünften stammte.

de.wikipedia.org

Hier gelangte er im 200-Meter-Lauf in den Zwischenlauf.

de.wikipedia.org

Die meisten hurritischen Texte wurden in der sumerischen Keilschrift geschrieben, die über das Akkadische in den hurritischen Raum gelangte.

de.wikipedia.org

Durch seinen Auftritt beim Woodstock-Festival gelangte er zu plötzlicher Berühmtheit.

de.wikipedia.org

1963 bezog die Kreissparkasse das Gebäude der ehemaligen Deutschen Hypothekenbank, das 1992 in den Besitz der Kreissparkasse gelangte.

de.wikipedia.org

1983 gelangte er wegen Drogenbesitz erneut mit dem Gesetz in Konflikt.

de.wikipedia.org

Erst mit einem völligen Umbau im Jahre 1926 durch einen Hotelier gelangte der Betrieb zur Blüte.

de.wikipedia.org