Traducciones de „feinmachen“ en el diccionario alemán » inglés

fein|ma·chen V. v. refl.

feinmachen → fein

Véase también: fein

I . fein [fain] ADJ.

1. fein:

fein (nicht grob)

fine

fein (zart)

delicate

feines Haar

fine hair

2. fein (vornehm):

fein

distinguished

feine Dame/feiner Herr

a distinguished lady/gentleman

feiner Pinkel pey. coloq.

a person who gives himself airs ingl. brit.

sich dat. für etw acus. zu fein sein

sth is beneath one

3. fein (von hoher Qualität):

fein

exquisite

fein

excellent

fein

choice

das Feinste vom Feinen

the best [of the best]

das Feinste vom Feinen

the crème de la crème

vom Feinsten

of the highest quality

4. fein (rein):

fein

pure

aus feinem Gold/Silber

made out of pure gold/silver

5. fein coloq. (anständig):

fein

decent

fein irón.

fine irón.

du bist mir ja ein feiner Freund!

you're a fine friend! irón.

6. fein (scharf, feinsinnig):

fein

keen

fein

acute

fein

sensitive

ein feines Gehör haben

to have an acute sense of hearing

eine feine Nase haben

to have a very keen [or acute] sense of smell

7. fein (dezent):

fein

delicate

feiner Humor

delicate sense of humour [or ingl. am. -or]

feine Ironie

subtle irony

8. fein coloq. (erfreulich):

fein

fine

fein

super

fein

perfect

fein

great

fein!

great!

fein, dass ...

it's great that ...

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus [o. raus] sein coloq.

to be in a nice position

II . fein [fain] ADV.

1. fein vor adj., adv. infant. (hübsch):

fein

nice and ...

fein

just infant.

seid fein artig!

just be good now!

2. fein (genau):

fein

fine

fein

precise

fein säuberlich

accurate

3. fein (zart, klein):

fein

finely

fein gemahlen

fine-ground

fein gemahlen

finely ground

4. fein (elegant):

sich acus. fein machen

to dress up