Traducciones de „durchschlagen“ en el diccionario alemán » inglés

I . durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] irreg. V. trans. +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen

to chop sth in two

etw durchschlagen

to split sth [in two]

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen

to knock through sth separ.

etw durch etw acus. durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw acus. durchschlagen

to knock a nail through sth

II . durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] irreg. V. intr.

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

to show through [in sb]

in ihm schlägt der Lehrer durch

you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw acus.] durchschlagen

to come [or go] through [sth]

[durch etw acus.] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

3. durchschlagen +haben coloq. (abführen):

[bei jdm] durchschlagen

to go [or run] straight through [sb] coloq.

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acus.] durchschlagen

to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III . durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] irreg. V. v. refl. +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich acus. durchschlagen

to struggle along

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich acus. durchschlagen

to make one's way through

sich acus. durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through separ. one's way

sich acus. durch etw acus. durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich acus. mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*² [dʊrçˈʃla:gn̩] V. trans. irreg.

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw dat.] durchschlagen

to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] SUST. nt kein pl. TIPOGR.

Durchschlagen (Farbe)

show- [or strike] through

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through separ. one's way

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

etw durch etw acus. durchschlagen

to knock sth through sth

sich acus. durch etw acus. durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

einen Nagel durch etw acus. durchschlagen

to knock a nail through sth

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

Mostrar más información

sich acus. mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

Mostrar menos información