Traducciones de „dußlig“ en el diccionario alemán » inglés

I . duss·lig, duß·ligGA [ˈdʊslɪç] coloq. ADJ.

dusslig

daft coloq.

dusslig

stupid

II . duss·lig, duß·ligGA [ˈdʊslɪç] coloq. ADV.

1. dusslig (dämlich):

dusslig

stupidly

sich acus. dusselig anstellen

to act stupidly [or coloq. stupid]

2. dusslig (enorm viel):

sich acus. dusselig arbeiten

to work oneself silly

sich acus. dusselig verdienen

to earn a fantastic amount

sich acus. dusselig verdienen

to rake it in coloq.

Véase también: dumm

I . dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm coloq. es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II . dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADV.

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

locuciones, giros idiomáticos:

dumm und dämlich coloq. sich acus. dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich acus. dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen coloq.

to be insolent [or ingl. brit. a. cheeky] to sb

sich acus. dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen coloq.

to take sb for a ride

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit spitzzüngigen Lächerlichkeiten in Sachen dussliger Vorurteile.

de.wikipedia.org