Traducciones de „drängle“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

I . drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] V. intr. coloq.

drängeln

to push [or shove]

drängle nicht!

don't push!

drängle nicht!

stop pushing!

II . drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] V. trans., intr. coloq.

[jdn] drängeln

to pester [or badger] [sb]

jdn drängeln

to give sb a hard time coloq.

ich lasse mich von ihm nicht drängeln

I will not be pestered [or badgered] by him

ständiges Drängeln

constant pestering

III . drän·geln [ˈdrɛŋl̩n] V. v. refl. coloq.

1. drängeln (sich drängen) → drängen

2. drängeln (sich bemühen):

sich acus. [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

sich acus. [darum] drängeln, etw zu tun

to be keen to do sth

Véase también: drängen

I . drän·gen [ˈdrɛŋən] V. intr.

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

to push [or shove] [or jostle]

durch die Menge drängen

to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way through the crowd

in die S-Bahn drängen

to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way into the train

nach vorne drängen

to push to the front

nach vorne drängen

to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way to the front [or forwards]

zum Ausgang/zur Kasse drängen

to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way to the exit/the till [or ingl. brit. cash desk] [or cash register]

2. drängen (fordern):

auf etw acus. drängen

to insist on [or form. press for] sth

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

bei jdm auf etw acus. drängen

to press sb to do sth

zu etw dat. drängen

to want to do sth

warum drängst du so zur Eile?

why are you in such a hurry?

darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird

to insist that sb does sth/that sth gets done

3. drängen (pressieren):

drängen

to be short [time]

die Zeit drängt

time is running out [or short]

es drängt nicht

there's no hurry

II . drän·gen [ˈdrɛŋən] V. trans.

1. drängen (schiebend drücken):

jdn drängen

to push [or shove] [or thrust] sb

jdn zur Seite drängen

to push [or shove] [or thrust] sb aside

2. drängen (auffordern):

jdn [zu etw dat.] drängen

to pressurize [or pressure] sb [into sth]

jdn [zu etw dat.] drängen

to twist sb's arm coloq.

jdn drängen, etw zu tun

to pressurize sb into doing sth

jdn drängen, etw zu tun

to apply pressure to [or put pressure on] sb to do sth

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw dat.] drängen

to force sb [to sth]

was drängt dich denn so?

what's the hurry [or rush] ?

jdn drängen, etw zu tun

to compel [or oblige] sb to do sth

jdn drängen, etw zu tun

to twist sb's arm to do sth coloq.

sich acus. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel pressurized [or pressured] by sb

sich acus. [von jdm] gedrängt fühlen

to feel sb is trying to pressurize [or pressure] one

III . drän·gen [ˈdrɛŋən] V. v. refl.

1. drängen (sich drängeln):

sich acus. drängen

to crowd [or press]

vor den Theaterkassen drängten sich die Leute nach Karten

a throng of people in front of the box office were trying to get tickets

sich acus. irgendwohin drängen

to force one's way somewhere

sich acus. durch die Menschenmassen drängen

to force [or elbow] [or ingl. brit. shoulder] one's way through the crowd

sich acus. in den Bus/in die S-Bahn drängen

to crowd [or coloq. pile] into the bus/train

sich nach vorne drängen

to press forwards

2. drängen (sich häufen):

sich acus. drängen

to pile [or mount] up

3. drängen (unbedingt wollen):

sich acus. nach etw dat. drängen

to put [or push] oneself forward for sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

drängle nicht!

don't push!