Traducciones de „dick machen“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

dick|ma·chen, dick ma·chen V. intr., v. refl.

dickmachen → dick

Véase también: dick

I . dick [dɪk] ADJ.

1. dick (beleibt, fett):

dick

fat

dick person a.

stout ingl. brit.

dick person a.

corpulent form.

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly

dick und fett [o. rund] sein coloq.

to be round and fat

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat

[von etw dat.] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw dat.] dick werden

to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten coloq.

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine coloq.

a big limousine

eine dicke Zigarre coloq.

a big [or coloq. fat] cigar

3. dick fig. coloq. (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung coloq.

a big fat reward coloq.

ein dickes Lob [für etw acus.] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen fig.

to shed large tears

8. dick a. fig. coloq. (dicht):

dick

thick a. fig.

dicke Luft

thick air

dicke Luft fig. coloq.

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft fig. coloq.

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick coloq. (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

locuciones, giros idiomáticos:

eine dicke Brieftasche haben coloq.

to have a fat wallet coloq.

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich coloq. dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich coloq. dick machen (angeben)

to puff oneself up

II . dick [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

dick

warmly

sich acus. dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw dat. bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick coloq. (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein coloq.

to be as thick as thieves with sb coloq.

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb coloq.

dick geschwollen

badly swollen

locuciones, giros idiomáticos:

dick auftragen pey. coloq.

to lay it on thick [or with a trowel] coloq.

jdn/etw dick[e] haben coloq.

to be sick of [or fed up with] coloq. sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben argot (reich sein)

to be [not that] loaded coloq.

es kommt immer gleich ganz dick[e] coloq.

it never rains but it pours provb.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

Streifen machen dick

stripes make you look fat

sich coloq. dick machen (angeben)

to puff oneself up