Traducciones de „ansein“ en el diccionario alemán » inglés

an|seinGA V. intr. irreg. +sein coloq.

ansein → an

Véase también: an

I . an [an] PREP.

1. an +dat. (direkt bei):

an

at

der Knopf an der Maschine

the button on the machine

nahe an der Autobahn

close to the motorway [or ingl. am. freeway]

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle

on this spot

2. an +dat. (in Berührung mit):

an

on

er nahm sie an der Hand

he took her by the hand

3. an +dat. (auf/bei):

an

at

sie ist am Finanzamt

she works for the Inland Revenue

4. an +dat. (zur Zeit von):

an

on

an den Abenden

in the evenings

an jenem Morgen

that morning

an Weihnachten

at Christmas

an Weihnachten (25. Dezember)

on Christmas Day

5. an +dat. (verbunden mit einer S./Person):

an

about

das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw

the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth

was ist an ihm so besonders?

what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht an ihr

I don't like that about her at all

6. an +dat. (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen

to be next-door neighbours [or ingl. am. -ors]

in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander

in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht an dicht

the spectators were packed close together

7. an +dat. suizo:

an (auf)

on

an (bei)

at

an (in)

in

das kam gestern am Fernsehen

it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier

she went to the piano

er setzte sich an den Tisch

he sat down at the table

die Hütte war an den Fels gebaut

the hut was built on the rocks

bis an etw reichen

to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus

don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw an die Tafel

he wrote sth on the board

etw an etw lehnen

to lean sth against sth

er setzte sich gleich an den Computer

he went straight to the computer

9. an +acus. (sich wendend):

an

to

an das Telefon gehen

to answer the telephone

an dieses Gerät lasse ich keinen ran!

I won't let anybody touch this equipment!

10. an +acus. zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an

of

an

about

sie dachten nicht an Morgen

they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch an früher erinnern?

can you still remember the old days?

11. an +acus. suizo (zu):

an

to

locuciones, giros idiomáticos:

an [und für] sich

actually

an jdm/etw vorbei

past

II . an [an] ADV.

1. an (ungefähr):

an die ...

about

an die ...

approximately

2. an (Ankunftszeit):

an

arriving at

3. an ELECTR. coloq. (angeschaltet):

an

on

an sein

to be on

an sein Licht a.

to be burning

4. an coloq. (angezogen):

an

on

ohne etwas an

with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an

from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit an

from the time he was a child

von jetzt an

from now on