Traducciones de „packed“ en el diccionario inglés » alemán

packed [pækt] ADJ.

1. packed (full):

packed

voll

the train was packed

der Zug war gerammelt voll coloq.

a packed house

ein volles Haus coloq.

2. packed pred., inv. (ready for journey):

packed

reisefertig

are you packed yet?

hast du alles gepackt?

ˈac·tion-packed ADJ.

action-packed story, film:

action-packed

spannungsgeladen

action-packed

actiongeladen coloq.

ˈjam-packed ADJ. coloq.

jam-packed bus, shop

proppenvoll coloq.

jam-packed bus, shop

gerammelt [o. brechend] voll coloq.

jam-packed bag, box

randvoll

jam-packed suitcase

vollgestopft

the streets were jam-packed with tourists

in den Straßen wimmelte es von Touristen

packed ˈbed SUST. QUÍM.

packed bed

Festbett nt

packed ˈcol·umn SUST. QUÍM.

packed column

Füllkörperkolonne f

packed column

Füllkörpersäule f

packed ˈlunch SUST.

packed lunch

Lunchpaket nt

packed lunch

Vesperpaket nt al. s.

packed lunch

Jausenpaket nt austr.

pre-packed [ˌpri:ˈpækt] ADJ. inv. esp ingl. brit.

pre-packed

abgepackt

ˈvacuum-packed ADJ.

vacuum-packed

vakuumverpackt

packed ˈtow·er SUST. QUÍM.

packed tower

Füllkörperkolonne f

packed tower

Füllkörpersäule f

I . pack [pæk] SUST.

1. pack MILIT.:

pack (backpack)

Rucksack m

pack (backpack)

Tornister m

pack (bundle)

Bündel nt

pack (bag)

Beutel m

ice pack

Eisbeutel m

2. pack COM.:

pack (packet)

Packung f

pack (box)

Schachtel f

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. suizo, austr. a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket nt

information pack

Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack

Packung f

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack INFORM.:

pack of disks

Stapel m

7. pack + sing./pl v. fig., pey.:

pack (group)

Gruppe f

pack of wolves

Rudel nt

pack of hounds also

Meute f

pack (crowd)

Horde f pey.

pack (crowd)

Meute f pey. coloq.

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe f

pack of hounds

Hundemeute f

pack of wolves

Wolfsrudel nt

8. pack + sing./pl v. (in rugby):

pack

Stürmer pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke f

locuciones, giros idiomáticos:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies pey. coloq.

ein Haufen m Lügen coloq.

that's a pack of lies!

das ist alles [ coloq. erstunken und] erlogen!

II . pack [pæk] V. intr.

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw acus. passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack ingl. am. argot (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing coloq. (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III . pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw acus. packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw dat. [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw acus. o dat. ] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw acus. wickeln

to pack sth around sth

etw in etw acus. [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also fig. (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw dat. ] vollpacken [o. stopfen] a. fig.

to be packed with sth

mit etw dat. vollgepackt sein a. fig.

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein coloq.

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth INFORM.

etw verdichten

8. pack coloq. (carry):

to pack sth

etw bei sich dat. tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich dat. führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

locuciones, giros idiomáticos:

to pack a punch [or coloq. wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or coloq. wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen fig. argot

ˈblis·ter pack SUST. esp ingl. brit.

blister pack

Klarsichtpackung f

ˈBrownie pack SUST. + sing./pl v.

Brownie pack

Gruppe junger Pfadfinderinnen

ˈbutt pack SUST. ingl. am. argot (bumbag)

butt pack

Gürteltasche f

eˈcono·my pack SUST.

economy pack

Sparpackung f

economy pack

Haushaltspackung f

ˈface pack SUST.

face pack

Gesichtspackung f

face pack

Gesichtsmaske f

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

ˈfan·ny pack SUST. ingl. am. (bumbag)

fanny pack

Gürteltasche f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the train was packed

der Zug war gerammelt voll coloq.

are you packed yet?

hast du alles gepackt?

to be tightly packed

vollgepackt [o. suizo a. satt gepackt] sein

a packed house

ein volles Haus coloq.

the streets were jam-packed with tourists

in den Straßen wimmelte es von Touristen

the situation was packed with drama

die Situation war hoch dramatisch

the restaurant was packed to the gills

das Restaurant war proppenvoll coloq.

to be packed [or full] to the gills coloq.

zum Bersten voll sein

Mostrar más información

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

the lecture hall was packed solid with students

der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Vehicles may be packed up to five vehicles deep in combinations of perpendicular and/or parallel parking with limited circulation aisles for the parking attendant.

en.wikipedia.org

In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.

en.wikipedia.org

The leading digit is between 0 and 9 (3 or 4 binary bits), and the rest of the significand uses the densely packed decimal encoding.

en.wikipedia.org

It is called "placentophagy," and entails eating the iron-rich afterbirth in any form: liquid, solid or packed into a pill.

www.ctvnews.ca

Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.

www.farminglife.com

Rather than consider pre-digested summaries of company situations, students tackle "raw cases" packed with original data.

www.usnews.com

Here are some fast ways to keep your shirts wrinkle-free, organised and efficiently packed away.

www.lifehacker.com.au

Packed into a series of photographs, the challengers face real challenges in which urbanity is replaced by "water".

en.wikipedia.org

But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.

www.theglobeandmail.com

It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.

traveller24.news24.com