alemán » inglés

Traducciones de „Sahara“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Sa·ha·ra <-> [zaˈha:ra, ˈza:hara] SUST. f kein pl.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bereits letztes Jahr nahm eine Schweizer Vertreterin an dieser neuen Veranstaltung teil :

Ulrike Koch, deren Film «Ässhäk – Geschichten aus der Sahara» an der 33. Ausgabe des Festivals im Wettbewerb gezeigt wurde und letzte Woche in Holland in fünf Städten im Kino anlief.

Der in Locarno 2004 in der Sektion „Cinéastes du présent“ uraufgeführte Film «Absolut» kommt in der französischen Schweiz im April ins Kino (Verleih:

www.swissfilms.ch

A Swiss filmmaker took part in this new event last year :

Ulrike Koch, whose film “Ässhäk – Tales from the Sahara” was screened in the competition during the 33rd edition of this festival and opened in cinemas in five cities in Holland last week.

The film “Absolut”, which premiered in the “Filmmakers of the Present” section in Locarno in 2004, will be released in the French-speaking region of Switzerland in April (distributor:

www.swissfilms.ch

Die pappalatino, mit Musik und Tänze der lateinamerikanischen

Sahara Beach, die neue Struktur durch das Meer während des Tages, wo kann man das berühmte Aperitif von unserem Barkeeper am Abend verwandelt sich in Kneipen geöffnet bis spät in die Nacht

Schule für Tanz und Ballett in Cecina:

economia.guidatoscana.it

The pappalatino, with music and dances of Latin American

Sahara beach, the new structure by the sea during the day where you can taste the famous aperitif of our bartender in the evening turns into pubs open all day until late at night

School of Dance and Ballet in Cecina:

economia.guidatoscana.it

anthropologische Beobachtungen im westlichen Tibesti.

Der Tibesti ist das höchste Gebirgsland der mittleren Sahara, mit zahlreichen erloschenen Vulkanen von über 3000 Meter Höhe, heissen Trockentälern mit verstreuten Oasen und einer spärlichen, meist nomadisierenden Bevölkerung.

Politisch liegt das Gebiet im nördlichen Tschad und zu einem kleineren Teil im südlichen Libyen.

www.alpinfo.ch

anthropological observations in western Tibesti.

Tibesti is the highest mountain region in central Sahara, with a large number of extinct volcanoes of over 3000 metres in height, hot dry valleys with scattered oases and a sparse, mostly nomadic population.

Politically, the region lies in northern Chad, with a small section in southern Libya.

www.alpinfo.ch

Expedition Niger, 1997 Im Februar und März 1997 nahm das Mineralogische Museum Hamburg an einer wissenschaftlichen Expedition in die Republik Niger teil.

Die Teilnehmer der von der Zeitschrift GEO finanzierten Reise (siehe GEO, Juli 1997, 12-51 und August 1997, 34-53) durchquerten zunächst im Rahmen petrologischer Studien zu Fuß das Aïr-Gebirge, um anschließend als allererste Expedition in der Ténéré du Tafassasset, einem Teil der südlichen Sahara, nach Meteoriten zu suchen.

Es wurden 10 Steinmeteoriten entdeckt, darunter der seltene EL4-5-Enstatit-Chondrit Grein 002, sowie ein Chondrit von 27 kg Gewicht (Tiffa 001;

www.museen.uni-hamburg.de

Expedition Niger, 1997 During February and March 1997 the Mineralogical Museum Hamburg took part in a scientific expedition in the Republic of Niger.

The expedition was financed by the German journal GEO (see GEO, July 1997, pp 12-51 and August 1997, pp 34-53). The participants of that journey first traversed the Aïr Mountains for petrological studies followed by a search for meteorites in the Ténéré du Tafassasset, a desert in the southern Sahara.

10 stony meteorites were found, including the rare EL4-5 enstatite chondrite GREIN 002 and an ordinary chondrite of 27 kg (Tiffa 001;

www.museen.uni-hamburg.de

Als Langstreckenzieher hat der Steinschmätzer lange Flügel und kann gewaltige Flugleistungen vollbringen.

So fliegen die Brutvögel Grönlands teils im 3000 Kilometer langen Direktflug über den offenen Atlantik auf die Iberische Halbinsel, teils über Island und Grossbritannien, um in ihre Überwinterungsgebiete südlich der Sahara zu gelangen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

As a long-distance migrant, the Northern Wheatear has long wings and is able to achieve tremendous flight performances.

Thus the breeding birds of Greenland partly fly in a direct 3000 km long flight over the open Atlantic to the Iberian Peninsula, partly over Iceland and Great Britain to arrive at their wintering places south of the Sahara.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

MAHA ist Mitglied dieser Initiative, einer UN Typ II Partnerschaft der Vereinten Nationen.

CAI-Asia wurde 2001 von der Asiatischen Entwicklungsbank, der Weltbank und USAID gegründet und ist Teil der globalen Initiative, die CAI-LAC (lateinamerikanische Städte) und CAI-SSA (Afrika, südlich der Sahara), einschließt.

Mehr als 200 organisatorische Mitglieder und acht Länder-Netzwerke fördern durch die Reduzierung der Luftverschmutzung und der Treibhaus-Emissionen eine bessere Luftqualität in asiatischen Städten.

www.maha.de

MAHA is a member of this initiative, a United Nations type II partnership.

CAI-Asia was founded in 2001 by the Asian Development Bank, the World Bank, and the USAID and is part of the global initiative, which includes the CAI-LAC (Latin American cities) and CAI-SSA (Africa, south of the Sahara).

More than 200 organizational members and eight country networks encourage better air quality in Asian cities by a reduction of air pollution and greenhouse emissions.

www.maha.de

Wenn die Sonne hinter den mächtigen Kalahari-Dünen verschwindet, zeichnen sich die Silhouetten riesiger Gnu - und Antilopenherden wie ein Scherenschnitt am Horizont ab.

Am nächsten Morgen fahren wir zu den brausenden Augrabies Falls und dann auf einer traumhaften Route über Kakamas und Pofadder nach Klein Pella, zur größten Dattelplantage südlich der Sahara.

Namibia ruft!

www.delbondio.de

When the sun disappears behind the dunes of the Kalahari, you can see on the horizon the silhouettes of the great gnu and herds of antelope.

The next morning we will ride to the booming Augrabies Falls and then along a spectacular route over Kakamas and Pofadder to Klein Pella, to the biggest date plantation south of the Sahara.

Namibia is calling!

www.delbondio.de

September 2008

Blühende Landschaften in der Wüste Forscher zeichnen in Nature Geoscience die Klimageschichte der Sahara nach

(30.09.2008)

www.uni-kiel.de

September 2008

The green Sahara, a desert in bloom

(30.09.2008)

www.uni-kiel.de

Auf der 4641 km langen Fahrt von New York nach Los Angeles überzeugte das Fahrzeug mit einem unglaublichen Durchschnittsverbrauch von 4,49 l / 100 km und ist damit der effizienteste Jaguar aller Zeiten.

Die achttägige Reise, die am Montag, den 14. November in Los Angeles, Kalifornien zu Ende ging, entspricht einer Fahrt von London in die Sahara und umspannte elf Staaten und drei Zeitzonen.

Dabei musste der XF nur viermal aufgetankt werden – seinen niedrigsten Verbrauchswert von 4,21 l / 100 km erreichte er am vorletzten Tag des Trips.

www.jaguar.com

A British team has crossed North America, from New York to Los Angeles, in an XF 2.2 Diesel averaging an incredible 4.49 l / 100 KM over 4,641 KM – making it the most efficient Jaguar ever created.

Finishing in Los Angeles, California on Monday, November 14, the journey – the equivalent of travelling from London to the Sahara - took in 11 states, three time zones and eight days.

Yet the XF only required four stops for fuel – its peak economy of 4.21 l / 100 KM being achieved on the penultimate day of the trip.

www.jaguar.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Sahara" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文