Traducciones de „Häutchen“ en el diccionario alemán » inglés

Häut·chen <-s, -> [ˈhɔytçən] SUST. nt Haut

1. Häutchen (dünne Haut):

Häutchen

thin skin

Häutchen (schuppend)

flaky skin

Häutchen (Nagelhaut)

cuticle

2. Häutchen ORNITOL., ZOOL.:

Häutchen

membrane

3. Häutchen (erstarrte Schicht):

Häutchen (auf Milch etc.)

skin

Véase también: Haut

Haut <-, Häute> [haut, pl. ˈhɔytə] SUST. f

1. Haut ANAT.:

Haut

skin

nass bis auf die Haut

soaked to the skin

viel Haut zeigen hum.

to reveal a lot hum.

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut

hide

3. Haut BOT., JARD. (dünne Schale):

Haut

peel

Haut

skin

4. Haut (Außenhaut):

Haut

skin

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut

skin

locuciones, giros idiomáticos:

eine ehrliche Haut sein coloq.

to be an honest sort

aus der Haut fahren coloq.

to hit the roof coloq.

sich acus. auf die faule Haut legen coloq., auf der faulen Haut liegen coloq.

to laze around [or ingl. brit. about]

sich acus. auf die faule Haut legen coloq., auf der faulen Haut liegen coloq.

to take it [or things] easy

etw geht [jdm] unter die Haut coloq.

sth gets under one's skin coloq.

mit Haut und Haar[en] coloq.

completely

mit Haut und Haar[en] coloq.

totally

mit heiler Haut davonkommen coloq.

to escape unscathed

jd kann nicht aus seiner Haut heraus coloq.

a leopard cannot change its spots provb.

nur Haut und Knochen sein coloq., nur noch aus Haut und Knochen bestehen coloq.

to be nothing but skin and bone

[für jdn/etw] seine Haut zu Markte tragen

to risk one's neck [for sb/sth]

seine [eigene] Haut retten coloq.

to save one's own skin

jd möchte nicht in jds Haut stecken

sb would not like to be in sb's shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn't like to be in his shoes

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

to make things as difficult as possible

sich acus. seiner Haut wehren coloq.

to stick up for oneself coloq.

sich acus. nicht wohl in seiner Haut fühlen coloq.

not to feel too good

jdm ist nicht wohl in seiner Haut coloq.

sb is not feeling too good