Traducciones de „überschlugen“ en el diccionario alemán » inglés

Überschlagen

Terminología especializada

Überschlagen

overturning

I . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] irreg. V. trans.

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

etw überschlagen

to skip [over] sth

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

etw überschlagen

to [roughly] estimate sth

etw überschlagen

to make a rough estimate of sth

II . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] irreg. V. v. refl.

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich acus. überschlagen Mensch

to fall head over heels

sich acus. überschlagen Fahrzeug

to overturn

2. überschlagen (rasend schnell aufeinander folgen):

sich acus. überschlagen

to come thick and fast

sich acus. überschlagen

to follow in quick succession

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich acus. [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen

to fall over oneself to be friendly/helpful

nun überschlag dich mal nicht! coloq.

don't get carried away!

4. überschlagen (schrill werden):

sich acus. überschlagen Stimme

to crack

I . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] V. trans. +haben irreg.

die Beine überschlagen

to cross one's legs

mit überschlagenen Beinen sitzen

to sit cross-legged

II . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] V. intr. +sein irreg.

1. überschlagen fig.:

in etw acus. überschlagen

to turn into sth

2. überschlagen (brechen):

in etw acus. überschlagen

to overturn

die Wellen schlugen über

the waves broke

3. überschlagen (übergreifen):

in etw acus. überschlagen

to spread

die Funken schlugen auf die Tischdecke über

the sparks landed on the table cloth

überschlagen V.

Entrada creada por un usuario

die Ereignisse überschlugen sich

events moved ahead with breakneck speed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Zug entgleiste und drei Waggons überschlugen sich.

de.wikipedia.org

Viele leichte SUV der damaligen Zeit hatten relativ hohe Schwerpunkte und überschlugen sich daher beim Einwirken entsprechender Kräfte leicht zur Seite.

de.wikipedia.org

In der gleichen Runde überschlugen sich die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Die hohe See warf einige Landungsboote förmlich auf den Strand, so dass sie sich überschlugen und manche auch nicht wieder ins Wasser zurückgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org