Traducciones de tropfte en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] V. trans.

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Véase también: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] V. trans. (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] V. intr. veraltend elev.

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrop·fen² [ˈtrɔ͜pfn̩] V. intr. (Tropfen fallen lassen)

tropfen

druppelen

tropfen

druppen

tropfen

druipen

tropfen

lekken

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] SUST. m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen FARM., MED.

druppel

Tropfen FARM., MED.

droppel

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein coloq. fig.

dat is een druppel op een gloeiende plaat

ein bitterer Tropfen fig.

een bittere pil

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

2. Tropfen fig.:

Tropfen (Feuchtigkeit)

vocht nt

Tropfen (Feuchtigkeit)

nat nt

Tropfen (Flasche (Wein))

fles (wijn)

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

steter Tropfen höhlt den Stein provb.

de gestage druppel holt de steen uit