alemán » neerlandés

ˈtrop·fen1 [ˈtrɔ͜pfn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Véase también: träufeln , träufeln

ˈträu·feln2 [ˈtr͜ɔyfl̩n] V. trans. (tropfen lassen, gießen)

Mostrar la tabla de conjugación

ˈträu·feln1 [ˈtr͜ɔyfl̩n] V. intr. veraltend elev.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈtrop·fen2 [ˈtrɔ͜pfn̩] V. intr. (Tropfen fallen lassen)

Mostrar la tabla de conjugación
tropfen
druppelen
tropfen
druppen
tropfen
druipen
tropfen
lekken

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] SUST. m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen FARM., MED.
druppel
Tropfen FARM., MED.
droppel
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein coloq. fig.
dat is een druppel op een gloeiende plaat
ein bitterer Tropfen fig.
een bittere pil
es regnete dicke Tropfen
het regende (in) dikke druppels

Ejemplos de uso para tropfen

es regnete dicke Tropfen
het regende (in) dikke druppels
ein edler/guter Tropfen
een edele/goede (fles) wijn
ein bitterer Tropfen fig.
een bittere pil
es fallen die ersten Tropfen
de eerste druppels vallen
steter Tropfen höhlt den Stein provb.
de gestage druppel holt de steen uit
vom letzten Tropfen läuft das Fass über
de laatste druppel doet de emmer overlopen
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein coloq. fig.
dat is een druppel op een gloeiende plaat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Da der Kannendeckel ebenfalls bündig in der Kanne eingesenkt ist, erhält der Teetopf die Form eines Tropfens (drop).
de.wikipedia.org
Zuerst reifen die weiblichen Blüten heran und sondern an der Narbenspitze einen Tropfen ab, an dem der an den Insekten haftende Pollen hängen bleibt.
de.wikipedia.org
Bei zunehmender Ablagerung der Tropfen fließen diese nach unten.
de.wikipedia.org
Die Sporen sind elliptisch bis apfelkernförmig, gelblich, mit Tropfen und haben eine Größe von 7,5–10 × 3,2–5 Mikrometer.
de.wikipedia.org
Lösungen, Emulsionen oder Suspensionen können auch in Form von Tropfen verabreicht werden.
de.wikipedia.org
Die Stachelhaare verhindern ein vorzeitiges Ablösen und eine Talfahrt zu kleiner Tropfen.
de.wikipedia.org
Die Probe und das Fällungsmittelgemisch werden unter einer isolierenden Ölschicht miteinander zu einem Tropfen vermischt.
de.wikipedia.org
Nun kann der Patient einen Bluttropfen in die Probenvertiefung des Testplättchens fallen lassen und gibt einen Tropfen Pufferlösung hinzu.
de.wikipedia.org
Er leckt die Wunde ab und schluckt dabei drei Tropfen, die ihm die Gabe der Dichtkunst verleihen.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe des Druckunterschiedes wird ein flüssiger Stoff zu kleinen Tropfen zerstäubt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "tropfen" en otros idiomas

"tropfen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares