Traducciones de „stukscheuren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈzu·schnü·ren V. trans.

1. zuschnüren:

zuschnüren (durch Schnüren verschließen)

dichtbinden

zuschnüren (durch Schnüren verschließen)

toebinden

zuschnüren (Schuhe, Korsett)

dichtrijgen

2. zuschnüren (abschnüren):

zuschnüren

dichtknijpen

zuschnüren

dichtsnoeren ook fig.

jdm die Kehle zuschnüren

iem wurgen

jdm die Kehle zuschnüren fig.

iem financieel ruïneren

die Angst schnürte mir die Kehle zu fig.

van angst kon ik geen woord uitbrengen

ˈauf·schnü·ren V. trans.

1. aufschnüren:

aufschnüren

losrijgen

aufschnüren

openrijgen

2. aufschnüren (ein Seil losbinden):

aufschnüren

openmaken

stu·ˈdie·ren¹ [ʃtuˈdiːrən] V. trans.

1. studieren:

studieren

studeren

2. studieren:

studieren

bestuderen

3. studieren:

studieren

instuderen

ˈschnü·ren¹ [ˈʃnyːrən] V. trans.

1. schnüren (binden):

schnüren

(vast)snoeren

schnüren

vastbinden

schnüren

dichtrijgen

schnüren

insnoeren

sein Bündel schnüren

zijn boeltje [o. spullen] [o. biezen] pakken

ein Paket schnüren

een touwtje om een pakje doen

sich die Schuhe schnüren

zijn veters vastbinden [o. strikken]

2. schnüren (drücken):

schnüren

snoeren

schnüren

toesnoeren

schnüren

knellen

schnüren

knijpen

schnüren

snijden

ver·ˈschnü·ren V. trans.

verschnüren

vastbinden

verschnüren

dichtbinden

verschnüren

dichtsnoeren

ˈscheu·ern¹ [ˈʃ͜ɔyɐn] V. trans. (putzen)

scheuern

schuren

scheuern

poetsen

scheuern

schrobben

eine gescheuert bekommen [o. kriegen ] coloq.

een oorveeg [o. een draai om zijn oren] krijgen

jdm eine scheuern coloq.

iem een oorveeg [o. klap] geven

jdm eine scheuern coloq.

iem een draai om zijn oren geven

ˈscheu·chen [ˈʃ͜ɔyçn̩] V. trans. coloq.

scheuchen (fortjagen)

wegjagen

scheuchen (fortjagen)

verjagen

scheuchen (treiben, hetzen)

(op)jagen