Traducciones de „hintragen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈein·tra·gen² V. v. refl.

sich ins Gästebuch eintragen

zijn naam in het gastenboek zetten

ˈan·tra·gen V. trans. elev.

antragen

aanbieden

antragen

voorstellen

jdm seine Dienste/Hilfe antragen

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm das Du antragen

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

hin·ter·ˈfra·gen [-ˈfraːgn̩] V. trans.

hinterfragen

vragen naar het waarom

hin·ˈaus·tra·gen V. trans. irreg.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

eruit [o. naar buiten] dragen

2. hinaustragen elev. fig. (nach außen verbreiten):

hinaustragen

uitdragen

hinaustragen

verbreiden

eine Nachricht in alle Welt hinaustragen

een bericht overal verspreiden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Mann mit einer grünen Jacke (sonst taucht diese Farbe nirgends auf) trägt eben einen Eimer von der Wasserstelle weg, während ein anderer in einer roten Jacke einen Eimer hinträgt.

de.wikipedia.org

Eines Tages, nach langem Gebet in einsamer Kirche, sah er sich in einer Vision mitten in der Nacht plötzlich vor den Altar hingetragen.

de.wikipedia.org

Den Buben wurde das als Möglichkeit vorgestellt, wo sie ihre Sorgen, Hoffnungen, Probleme, Ängste und ihr Heimweh hintragen können.

de.wikipedia.org