Traducciones de „hebbend“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. trans.

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben fig.

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig.

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben elev.

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regio. (erheben):

heben

heffen

5. heben coloq. (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈAbend <Abends, Abende> [ˈaːbn̩t] SUST. m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

avond

am Abend

's avonds

diesen Abend

vanavond

eines (schönen) Abends

op een avond

eines (schönen) Abends

op zekere avond

Abend für Abend

avond na avond

gegen Abend

tegen de avond

der Heilige Abend

kerstavond

der Heilige Abend

de dag voor Kerstmis

heute Abend

vanavond

den Abend über

de hele avond

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

2. Abend elev. (Westen) kein pl.:

der Wind kommt von Abend her

de wind komt uit het westen

je später der Abend, desto schöner die Gäste provb.

hoe later op de dag, hoe schoner volk

ˈab·eb·ben [ˈap?ɛbn̩] V. intr.

abebben

wegebben

abebben

afebben

abebben

afnemen

abebben

luwen

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ.

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend pey. (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend coloq. (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SUST. f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap nt

Gegend

gebied nt

2. Gegend coloq. (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten coloq.

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend coloq. (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] ADJ.

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken

hor·ˈrend [hɔˈrɛnt] ADJ.

1. horrend (schrecklich):

horrend

verschrikkelijk

2. horrend (enorm):

horrend

buitensporig

horrend

enorm

ˈlei·dend [ˈl͜aidn̩t] ADJ.

leidend

ziekelijk

leidend

lijdend