Traducciones de „gare“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

gar¹ [gaːɐ̯] ADJ.

1. gar GASTR.:

gar

gaar

2. gar AGR.:

gar

geschikt voor bebouwing

gar

rijp

3. gar coloq.:

gar al. s. austr. suizo

op

gar al. s. austr. suizo

verbruikt

gar² [gaːɐ̯] ADV.

1. gar (überhaupt):

gar

zelfs

gar

ook nog

ich glaube gar!

maak het een beetje!

ich glaube gar!

kom nou!

ich glaube gar!

dat had je gedacht!

2. gar:

gar

soms

gar

toch

er wird doch nicht gar weg sein?

hij zal toch niet weg zijn?

3. gar (sehr):

gar

(maar) al (te)

gar zu gern

(maar) al te graag

4. gar (bei Verneinung):

gar

helemaal

gar

in 't geheel [o. hoegenaamd] (niet)

warum nicht gar!

welja!

warum nicht gar!

nou nog mooier!

gar nichts

helemaal niets

5. gar veraltet (sehr):

gar

heel

gar

erg

gar

zeer

gar sehr

heel erg

gar sehr

ten zeerste

gar zu wenig

veel te weinig

6. gar selten:

gar

dan

gar

eerst

gar

nog meer

dieser Mann! und gar seine Frau!

deze man! en dan, nog erger, zijn vrouw!

7. gar selten:

gar

tatsächlich

gar

werkelijk

er ist gar zu allem fähig!

hij is echt tot alles in staat!

ˈga·ren¹ [ˈgaːrən] V. intr.

garen

gaar worden

ˈga·ren² [ˈgaːrən] V. trans.

garen

gaar laten worden

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] V. intr.

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären fig. a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] V. trans. (fermentieren)

gären

doen gisten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der gare Känguruschwanz wird ausgestochen, ausgelöst, entfettet, gepresst und abkühlen gelassen.

de.wikipedia.org

Der Ausbund kann durch zufälliges Aufreißen des Teigs während der Gare oder beim Backen entstehen.

de.wikipedia.org

Beim Einschießen darf ein glatter Teigling seine Gare noch nicht vollständig erreicht haben, damit sich ein Ausbund bilden kann.

de.wikipedia.org