Traducciones de „entriegeln“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ent·ˈspie·geln [-ˈʃpiːgl̩n] V. trans.

entspiegeln

ontspiegelen

ˈstrie·geln [ˈʃtriːgl̩n] V. trans.

1. striegeln:

striegeln

roskammen

2. striegeln fig.:

striegeln

kammen

3. striegeln coloq. fig.:

striegeln

treiteren

striegeln

koeioneren

ˈab·rie·geln V. trans.

abriegeln (absperren)

(ver)grendelen

abriegeln (absperren)

afsluiten

abriegeln (versperren)

barricaderen

ver·ˈrie·geln V. trans.

verriegeln

vergrendelen

verriegeln

afgrendelen

ent·ˈrät·seln¹ [-ˈrɛː͜tsl̩n] V. trans.

enträtseln

ontraadselen

ent·ˈrüm·peln [ɛntˈrʏmpl̩n] V. trans.

entrümpeln (von Gerümpel befreien)

van oude rommel ontdoen

entrümpeln fig. coloq. (von Unnützem befreien)

uitmesten

ent·ˈrin·nen [-ˈrɪnən] V. intr.

1. entrinnen elev. (entkommen):

entrinnen

ontkomen [o. ontsnappen] aan

es gibt kein Entrinnen

er is geen ontkomen aan

2. entrinnen elev. (herausfließen):

entrinnen

(weg)vloeien [o. wegstromen] uit

Tränen entrannen ihren Augen

tranen stroomden haar uit de ogen

3. entrinnen elev. (verstreichen):

entrinnen

verstrijken

entrinnen

vervliegen

entrinnen

vlieden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Entriegelt wird durch Verschieben des Bolzens, indem der querliegende Bolzen wieder aus der Nut herausgezogen wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das gestreckte Kniegelenk geknickt und der jetzt entriegelte Verschluss zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Zurücklauf nach dem Schuss wird der Lauf durch ein hinten und vorne am Griffrahmen angelenktes Kettenglied parallel heruntergezogen und entriegelt.

de.wikipedia.org

Das Verbinden bzw. Trennen und Verriegeln bzw. Entriegeln der beiden Multikupplungshälften erfolgt durch Muskelkraft mittels mechanischem Hebel.

de.wikipedia.org

Wurde die Tür nach unten geöffnet, war in dieser Aussparung der Beschlag, der bei seitlichen Öffnen entriegelt wurde und dadurch den Tritt freigab.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Verschluss entriegelt, läuft zusammen mit dem Verschlussträger zurück, die Patronenhülse wird ausgeworfen und das Schlagstück gespannt.

de.wikipedia.org

Nach Abfeuern einer Patrone schiebt der Rückstoß oder Gasdruck den Verschluss (Schlitten oder Verschlussstück) nach hinten, wodurch der Verschluss bei verriegelten Systemen entriegelt wird.

de.wikipedia.org

Ein Türverriegeler ist ein Bedienungselement in einem Pkw, mit dem die Türen von innen ohne Benutzung eines Schlüssels ver- und entriegelt werden können.

de.wikipedia.org

Hierfür erhält er einen mehrstelligen Code, welcher eine Tür entriegelt, wo die Axt zu finden ist.

de.wikipedia.org

Zum Nachladen wird der Verschluss durch das Rückziehen des Ladehebels aufgekippt und entriegelt.

de.wikipedia.org