Traducciones de „aufwühlen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·wüh·len V. trans.

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen

opwoelen

aufwühlen

loswoelen

2. aufwühlen (umgraben):

aufwühlen

omwoelen

aufwühlen

omwroeten

3. aufwühlen elev. (stark bewegen):

aufwühlen

in beroering brengen

aufwühlen

aangrijpen

ein aufwühlendes Ereignis fig.

een aangrijpende gebeurtenis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Einfluss auf die Entwicklung wird eher positiv beurteilt, da das Aufwühlen der Bodendecke die natürliche Verjüngung unterstützt.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach im Meeresboden lebenden Organismen müssen sie diesen aufwühlen.

de.wikipedia.org

Ganze Wildschweinrotten verwüsteten bereits mehrfach große Abschnitte des Friedhofs, wie beispielsweise im Spätsommer des Jahres 2007, als sie auf einem Feld mit 1070 Kriegsgräbern den gesamten Rasen aufwühlten.

de.wikipedia.org

Der stark abfallende Meeresboden kann außerdem zusammen mit starken Winden die See besonders stark aufwühlen.

de.wikipedia.org

Nach einer Operation 1997, die sie emotional aufwühlte, wurde ihr von den Ärzten eine psychologische Behandlung verordnet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Emigration den 16-jährigen Kovács stark aufwühlte, kam er seinem Traum Kunstmaler zu werden immer näher.

de.wikipedia.org

Diesem Ring folgte eine weiße, stetig größer werdende Scheibe, die durch das Aufwühlen der Wasseroberfläche entstand.

de.wikipedia.org

Dazu wurden an einer Achse Stahlketten montiert, die bei Rotation den Boden vor dem Panzer aufwühlten und so dort liegende Minen zur Explosion brachten.

de.wikipedia.org

Nun war ich überzeugt, dass auf lange Sicht die Öffentlichkeit, die sie aufwühlen wollten, der Schmähungen überdrüssig würde, dass wenn man bleibende Resultate erreichen will, der Geist überzeugt werden muss.

de.wikipedia.org

Er wird in der Kunst oft dargestellt (Bild), wie er auf seinem Tritonshorn (einer Schneckenschale) blasend, das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.

de.wikipedia.org