Traducciones de „auflaufen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·lau·fen V. intr. irreg.

1. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

(op)lopen

auflaufen

botsen

auf jdn auflaufen

tegen iem oplopen

2. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

oplopen

auflaufen

groeien

auflaufen

toenemen

die Schuld ist auf 10.000 Euro aufgelaufen

de schuld is tot 10.000 euro opgelopen

3. auflaufen (von Wasser):

auflaufen

oplopen

auflaufen

stijgen

auflaufen

rijzen

auflaufendes Wasser

stijgend water

auflaufendes Wasser

opkomend tij

4. auflaufen NÁUT. fig. a.:

auflaufen (auf Grund laufen)

vastlopen

auflaufen (auf Grund laufen)

stranden

(scheitern) auf eine [o. einer]Sandbank auflaufen

op een zandbank vastlopen

5. auflaufen AGR. (keimen):

auflaufen

opkomen

auflaufen

ontkiemen

6. auflaufen (laufen):

auflaufen

aansluiting krijgen

zur Spitze auflaufen

naar de kop oprukken

7. auflaufen regio. selten (behindern, entgegenwirken):

auflaufen

oplopen

jdn auflaufen lassen fig.

iem dwarsbomen

den Gegner auflaufen lassen DEP.

een obstructie begaan

Ejemplos de uso para auflaufen

(scheitern) auf eine [o. einer]Sandbank auflaufen

op een zandbank vastlopen

den Gegner auflaufen lassen DEP.

een obstructie begaan

auf jdn auflaufen

tegen iem oplopen

zur Spitze auflaufen

naar de kop oprukken

jdn auflaufen lassen fig.

iem dwarsbomen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Lediglich in sieben Saisonspielen war er aufgelaufen, als die Mannschaft die Meisterschaft gewann.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörte er der U-20-Nationalmannschaft an, für die er in fünf offiziellen Länderspielen auflief.

de.wikipedia.org

Erst drei Monate später konnte er wieder auflaufen.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch nicht auflaufen, da er verletzt war.

de.wikipedia.org

Auf dieser fünf Tage dauernden Minenunternehmung vor Lowestoft wurden neun Minen gelegt, auf die ein Schiff auflief und sank.

de.wikipedia.org

Eine sofortige Neugründung in Form einer Sportgruppe fand nicht statt, so dass der Verein erst 1949 unter seinem historischen Namen wieder auflief.

de.wikipedia.org

Demnach verzögern wasserzehrende Bedingungen das Auflaufen der Kartoffelpflanzen.

de.wikipedia.org

Bis kurz vor dem Spiel wusste er noch nicht Bescheid, dass er auflaufen soll.

de.wikipedia.org

Dabei war er mit 17 Jahren der jüngste Spieler, der jemals für das lettische Team auflief.

de.wikipedia.org

Ankerplätze bei starkem auflandigem Wind werden gemieden, da bei unzureichendem Halt des Ankers und möglicher Fehlfunktion des Antriebes das Schiff auflaufen könnte.

de.wikipedia.org