Traducciones de „Gemütsverfassung“ en el diccionario alemán » neerlandés

Ge·ˈmüts·ver·fas·sung SUST. f

Gemütsverfassung

gemoedsgesteldheid

Gemütsverfassung

gemoedstoestand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nervosität ist eine innere Gemütsverfassung von Menschen (und auch Tieren) (syn.

de.wikipedia.org

Diese starre Gemütsverfassung muss zunächst aufgebrochen werden, damit die Offenheit erlangt werden kann, die eine Vorbedingung der Wahrheitsfindung ist.

de.wikipedia.org

Die Färbung des Kleides kann sich je nach Gemütsverfassung des Fisches ändern.

de.wikipedia.org

Seine Träume und Phantasien stellen seine zunehmend krisenhafte Gemütsverfassung dar.

de.wikipedia.org

Die Gemütsverfassung bessert sich erst, als der ältere Bruder ihnen mitteilt, durch den Verkauf eines Teils des Anwesens ihre finanzielle Lage verbessert zu haben.

de.wikipedia.org

Er erkennt, dass dies eine letzte Möglichkeit zur Selbsttherapie seiner manisch-depressiven Gemütsverfassung und seiner beginnenden Schizophrenie ist.

de.wikipedia.org

Äußerliche Einflüsse haben hier große Wirkungen auf die aktuelle Gemütsverfassung des Individuums.

de.wikipedia.org

Unabsichtlich, unbemerkt werden die Geschichten im Einklang mit den Interessen, Kenntnissen, Vorlieben, Abneigungen und Gemütsverfassungen der Nacherzähler umfrisiert.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für diese häufig umgangssprachlich benutzte Bezeichnung ist die verbreitete und eingebürgerte weitgehend wissenschaftsgeschichtliche Hypothese einer psychophysischen Korrelation, das heißt eines Zusammenhangs zwischen Nervenfunktionen und seelischem Befinden bzw. Gemütsverfassung.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird dann daraus ein möglichst getreues Bild des Verhaltens, der Gemütsverfassung, der potentiellen Antriebe und Anlagen, d. h. ein abgerundetes Persönlichkeitsbild des Schrifturhebers erstellt.

de.wikipedia.org